what's left isn't love

o que sobrou não é amor

what's left isn't love

Eu vi os sinais em cada olhar silenciosoI saw the signs in every silent stare
As respostas tardias, o espaço vazio que compartilhávamosThe late replies, the empty space we’d share
Fomos nos afastando devagar como um barco perdido no marWe drifted slowly like a boat lost at sea
Eu sabia lá no fundo, mas me recusei a acreditarI knew it deep down but refused to believe

Suas palavras pareciam mais frias, embora seus lábios ainda mentissemYour words felt colder, though your lips would still lie
Fazíamos promessas só para vê-las morrerWe’d make promises just to watch them die
Me apegando mais ao que escorregava entre minhas mãosHolding on tighter to what slipped through my hands
Dói admitir que chegamos ao fimIt hurt to admit we reached the end

Eu lutei contra a verdade, tentei nos fazer inteirosI fought the truth, tried to make us whole
Mas amor não é amor quando custa tanto assimBut love’s not love when it takes this toll

O que sobrou não é amor, é apego a dorWhat’s left isn’t love, it’s holding on to pain
Um fantasma de nós que só deixa uma manchaA ghost of us that only leaves a stain
Somos sombras fingindo na escuridão da noiteWe’re shadows pretending in the dark of night
Mas não importa o quanto tentemos, não vai parecer certoBut no matter how we try, it won’t feel right

Suas palavras pareciam mais frias, embora seus lábios ainda mentissemYour words felt colder though your lips would still lie
Fazíamos promessas só para vê-las morrerWe’d make promises just to watch them die
Me apegando mais ao que escorregava entre minhas mãosHolding on tighter to what slipped through my hands
Dói admitir que chegamos ao fimIt hurt to admit we reached the end

Suas palavras pareciam mais frias, embora seus lábios ainda mentissemYour words felt colder, though your lips would still lie
Fizemos novas promessas para o espaço que compartilharíamosWe made repromises just to space we'd share
Fomos nos afastando devagar, como um barco perdido no marWe drifted slowly, like a boat lost at sea
Eu sabia lá no fundo, mas me recusei a acreditarI knew it deep down, but refused to believe

Suas palavras pareciam mais frias, embora seus lábios ainda mentissemYour words felt colder, though your lips would still lie
Fazíamos promessas só para vê-las morrerWe’d make promises just to watch them die
Me apegando mais ao que escorregava entre minhas mãosHolding on tighter to what slipped through my hands
Dói admitir que chegamos ao fimIt hurt to admit we reached the end

Eu lutei contra a verdade, tentei nos fazer inteirosI fought the truth, tried to make us whole
Mas amor não é amor quando custa tanto assimBut love’s not love when it takes this toll

O que sobrou não é amor, é apego a dorWhat’s left isn’t love, it’s holding on to pain
Um fantasma de nós que só deixa uma manchaA ghost of us that only leaves a stain
Somos sombras fingindo na escuridão da noiteWe’re shadows pretending in the dark of night
Mas não importa o quanto tentemos, não vai parecer certoBut no matter how we try, it won’t feel right

Os ecos persistem, embora o quarto esteja vazio agoraThe echoes linger, though the room’s now bare
Sinto sua ausência no ar vazioI feel your absence in the empty air
Eu traço nossas memórias como cicatrizes na minha almaI trace our memories like scars on my soul
Mas eu sei que é hora de deixar irBut I know it’s time to let it go

Construímos um sonho que não conseguimos sustentarWe built a dream that we couldn’t sustain
Uma casa de cartas derrubada pela tensãoA house of cards brought down by the strain
Eu pensei que duraríamos, mas nos despedaçamosI thought we’d last, but we fell apart
Agora tudo que somos são corações partidosNow all we are is broken hearts

Eu lutei contra a verdade, tentei nos fazer inteirosI fought the truth, tried to make us whole
Mas amor não é amor quando custa tanto assimBut love’s not love when it takes this toll
O que sobrou estava perto, mas escorregouWhat's left was close but it sliped away
E tudo que resta é o que eu não consegui dizerAnd all that's left is what I couldn't say

Os ecos persistem, embora o quarto esteja vazio agoraThe echoes linger, though the room’s now bare
Sinto sua ausência no ar vazioI feel your absence in the empty air
Eu traço nossas memórias como cicatrizes na minha almaI trace our memories like scars on my soul
Mas eu sei que é hora de deixar irBut I know it’s time to let it go

O que sobrou não é amor, é apego a dorWhat’s left isn’t love, it’s holding on to pain
Um fantasma de nós que só deixa uma manchaA ghost of us that only leaves a stain
Somos sombras fingindo na escuridão da noiteWe’re shadows pretending in the dark of night
Mas não importa o quanto tentemos, não vai parecer certoBut no matter how we try, it won’t feel right

E assim eu estou aqui sem nada a provarAnd so I stand here with nothing to prove
Aceitando que ambos precisamos seguir em frenteAccepting that we both have to move
Nem toda história é feita para ficarNot every story is meant to stay
Alguns amores se vão, e tudo bemSome love fades, and that’s okay