Ohne Dich

Sem Você

Ohne Dich

Eu andei sozinho pelo desertoIch lief allein durch die Sahara
lutei contra várias tempestades de areia,und kämpfte mich durch manchen Wüstensturm,
e em Berlim, já que eu estava lá,und in Berlin, weil ich grad da war,
joguei-me de bungee do topo da torre de TV.sprang ich mit dem Bungee-Seil vom Fernsehturm.
Nas ruas do Bronx, cantei com a guitarraIn den Straßen der Bronx sang ich mit der Gitarre
músicas do BAP, com uma arma na têmpora.Lieder von BAP, an der Schläfe eine Knarre.
Mas eu ainda estou vivo,Doch ich lebe noch,
eu acho que ainda estou vivo...ich glaub ich lebe immer noch...
Afundei minhas pequenas células cinzentasHab meine klienen grauen Zellen
em álcool como um neurocirurgião.in Alkohol ertränkt wie ein Gehirnchirurg.
Com creme de sapato no rostoMit schwarzer Schuhcreme im Gesicht
andei no meio da noite por Magdeburgo.lief ich mitten in der Nacht durch Magdeburg.
Me mudei para uma república estudantilZog in ein Studentenwohnheim
despite da minha grave alergia a poeira,trotz meiner schweren Stauballergie,
e me senti tão cansado como nunca,und ich fühlte mich so schlapp wie nie,
mas eu ainda estou vivo...doch ich lebe noch...

E tudo isso era mais bonito,Und das alles war schöner,
tudo isso era melhor,das alles war besser,
tudo isso era mais saudável do que o tempo com você.das alles war gesünder als die Zeit mit dir.
Estou de volta e feliz,Ich bin wieder hier und freue mich,
pq a vida é linda -denn das Leben ist schön -
só que sem você!ohne dich!

Cem dias, cem noites,Hundert Tage, hundert Nächte,
sem comer nada sólido,in denen ich keine feste Nahrung zu mir nahm,
palitos de fósforo nos olhos,Streichhölzer links und rechts im Auge,
à noite, quando passava Big Brother na TV.abends, wenn im Fernsehn Big Brother kam.
Já tinha assistido Arabella,Hab mir schon vorher Arabella,
Bärbel Schäfer e Hans Meiser,Bärbel Schäfer und Hans Meiser reingeknallt,
me sentia quente e frio de novo,mir wurde immer wieder heiß und kalt,
mas eu ainda estou vivo...doch ich lebe noch...
Na Holanda, eu usei as drogasIn Holland hab ich die erlaubten
leves até o limite,weichen Drogen bis zum Anschlag konsumiert,
e realmente não posso dizerund ich kann wirklich nicht behaupten,
que não experimentei muitas outras mulheres.ich hätt nicht viele andre Frauen ausprobiert.
Reconheço cada bar de solteiros na Alemanha pelo papel higiênico.Jede Single-Bar in Deutschland erkenn ich am Toilettenpapier.
Em pensamento, só estava com você,In Gedanken war ich nur bei dir,
mas eu ainda estou vivo...doch ich lebe noch...

E tudo isso era mais bonito...Und das alles war schöner...

Você não tem ideia de como estou bem,Du hast ja keine Ahnung, wie gut es mir geht,
desde que minha vida gira só em torno de mim.seit sich mein Leben nur noch um mich selber dreht.
Você não pode saber,Du aknnst es ja nicht wissen,
você não tem a menor ideia,du hast ja keinen Schimmer,
embora eu esteja mal,es geht mir zwar beschissen,
antes era ainda pior...aber vorher war's noch schlimmer...

Você não me liga -Du rufst mich nicht an -
pouco me importa, eu nem estou aqui.ist mir egal, ich bin eh nicht da.
Eu não vou atender,Ich geh sowieso nicht dran,
talvez eu esteja deitado na praia de Ibiza.vielleicht lieg ich auch grad am Strand von Ibiza.
Você já me esqueceu,Du hast mich schon vergessen,
eu brindo com um coquetel pela sua saúde -ich trink mit einem Cocktail auf dein Wohl -
que o diabo ou quem quer que seja te leve!dass dich der Teufel oder sonstwer hol!
A vida é maravilhosa...Das Leben ist wunderbar...

E tudo isso é mais bonito.Und das alles ist schöner