Evergreen

Sempre Verde

Evergreen

Os campos eram brancos com as asas das gaivotasThe fields where white with the wings of gulls
Na mesma época, em setembroThis time last September
Quando a noite chegava na tardeWhen evening came in the afternoon
Tão suave para lembrarToo gently to remember

Abeto e louroSpruce and laurel
Pinho e teixoPine and yew
Agulha, pinha e lascaNeedle, cone and splinter
O amor vai continuar verdeWill love stay green
Enquanto os anos vão se esgotandoAs the years grow few
E a primavera se transforma em invernoAnd spring turns into winter

Um rosto tão pálido quanto a lua de diaA face as pale as a daylight moon
Brasas nas cinzasEmbers in the ashes
Luzes da noite na tardeEvening lights in the afternoon
Um fogo atrás dos seus cíliosA fire behind your lashes

Abeto e louroSpruce and laurel
Pinho e teixoPine and yew
Agulha, pinha e lascaNeedle, cone and splinter
O amor vai continuar verdeWill love stay green
Enquanto os anos vão se esgotandoAs the years grow few
E a primavera se transforma em invernoAnd spring turns into winter

Sopre em uma brasaBreathe on an ember
Tempo a tempo, nosso amorTime in time our love
Vamos lembrar com carinhoWe'll lovingly remember
De maio a dezembroMay to December
Membro por membro, nosso amorLimb by limb, our love
Vamos desmembrar com carinhoWe'll lovingly dismember

Folhas que se enroscam ao toque do frioLeaves that curl at the touch of frost
Desmoronam em seus dedosFall apart in your fingers
Mas o amor é sempre verde que temosBut evergreen is the love we have
Enquanto a memória persisteWhile the memory lingers

Abeto e louroSpruce and laurel
Pinho e teixoPine and yew
Agulha, pinha e lascaNeedle, cone and splinter
O amor vai continuar verdeWill love stay green
Enquanto os anos vão se esgotandoAs the years grow few
E a primavera se transforma em invernoAnd spring turns into winter