Nightwater

Água da Noite

Nightwater

descendo a escada de dupla hélicedown the double-helix stairway
sob o céu assassinounderneath the killing sky
cama de baratasbed of roaches
carpete rastejantecreeping carpet
dê-me água ou vou morrergive me water or I'll die

dê-me água, água da noite frescagive me water, cool nightwater
das poças do mar dos seus olhosfrom the sea-pools of your eyyes
dê-me água, doce água da noitegive me water, sweet nightwater
dê-me água ou vou morrergive me water or I'll die

descendo os canais do esquecimentodown the sluices of oblivion
drenando um reservatório de sededrain a reservoir of thirst
estrelas cadentes como carros de stockshooting stars like stock-car
faróis piscam e tremulamheadlights flash and flicker
explodem e estouramflare and burst
e as crianças daand the children of the
hidra-nascida de besourohydra-born of beetle
sangue e estercoblood and dung
dançam como dervixes no enxofredance like dervishes in sulphur
nas cinzas da minha línguaon the ashes of my tongue
estou caindo, estou andando?am I falling, am I walking?
o universo secou?is the universe run dry?
dê-me água, doce água da noitegive me water, sweet nightwater
dê-me água ou vou morrergive me water or I'll die

deixe trovejar se eu estiver bravolet it thunder if i'm angry
quando eu estiver com sede, deixe choverwhen i'm thirsty let it rain
dê-me águagive me water
doce água da noitesweet nightwater
deixe-me ouvir sua voz de novolet me hear your voice again

dê-me água, água da noite frescagive me water, cool nightwater
das poças do mar dos seus olhosfrom the sea-pools of your eyes
dê-me água, doce água da noitegive me water, sweet nightwater
dê-me água ou vou morrergive me water or I'll die

a montante em um ghat em chamasdownstream at a burning ghat
ao lado da margem do riobeside the river's rim
um leproso escorregou na enchentea leper slipped into the flood
e ensinou a maré a nadarand taught the tide to swim

as ondas estavam cheias de rádiosthe waves were full of radios
estática no éterstatic on the ether
o corpo presothe corpse snagged
em uma vitória-régiaon a hyacinth

eles flutuavam juntosthey floated down together

e as crianças daand the children of the
hidra-nascida de besourohydra-born of beetle
sangue e estercoblood and dung
dançam como dervixes no enxofredance like dervishes in sulphur
nas cinzas da minha línguaon the ashes of my tongue
estou caindo, estou andando?am i falling, am I walking?
o universo secou?is the universe run dry?

dê-me água, doce água da noitegive me water, sweet nightwater
dê-me água ou vou morrergive me water or I'll die

dê-me água, água da noite frescagive me water, cool nightwater
das poças do mar dos seus olhosfrom the sea-pools of your eyes
dê-me água, doce água da noitegive me water, sweet nightwater
dê-me água ou vou morrergive me water or I'll die