Can't Say No

Não Consigo Dizer Não

Can't Say No

Vem roubar um carro comigoCome and steal a car with me
E a gente dirige até BelizeAnd we'll drive it to Belize
Só me mostra a linha pontilhadaJust show me the dotted line
Você sabe que eu assino toda vezYou know I'll sign it every time
Construa um barco com algumas folhasBuild a boat out of some leaves
E zarpe para o Extremo OrienteAnd set sail for the Far East
Eu sonho com a encrenca que vamos arranjarI dream of the trouble we'll get in
Como se diz ajuda em mandarim?How do you say help in Mandarin?

E a gente tenta ficar parado e sentir tudoAnd we try to sit still and feel it all
Mas a gente prefere fugir do que sentir qualquer coisaBut we'd rather run away than feel at all
Você sabe que eu não consigo dizer nãoYou know I can't say no
Fazendo tudo que podemos pra aumentar o barulhoDoing everything we can to increase the noise
E a gente não se importa se é lixo que preenche o vazioAnd we don't care if its trash that fills the void
Você sabe que eu não consigo dizer nãoYou know I can't say no
Eu não consigo dizerI can't say

Vamos vandalizar um carro funerárioLet's go vandalise a hearse
Roubar um dinheiro da bolsa da sua mãeSteal some cash from your mother's purse
E inscrevê-la em um esquema PonziAnd sign her up for a Ponzi scheme
Ela vai ficar rica com creme facial baratoShe'll be rich in cheap face cream
Fazer uma festa em um cemitérioThrow a bender in a cemetery
Subornar os mortos pra nos deixar em pazBribe the dead to leave us be
Convocar os demônios que reprimimosSummon the demons that we repress
Engolir um copo e depois nos despirSwallow a shot glass then get undressed

Toda ideia ruim parece exatamente uma ótima ideiaEvery bad idea just feels exactly like a great idea

E a gente tenta ficar parado e sentir tudoAnd we try to sit still and feel it all
Mas a gente prefere fugir do que sentir qualquer coisaBut we'd rather run away than feel at all
Você sabe que eu não consigo dizer nãoYou know I can't say no
Fazendo tudo que podemos pra aumentar o barulhoDoing everything we can to increase the noise
E a gente não se importa se é lixo que preenche o vazioAnd we don't care if its trash that fills the void
Você sabe que eu não consigo dizer nãoYou know I can't say no

Vem roubar um carro comigoCome and steal a car with me
E a gente dirige até BelizeAnd we'll drive it to Belize
Só me mostra a linha pontilhadaJust show me the dotted line
Você sabe que eu assino toda vezYou know I'll sign it every time
Fazer uma festa em um cemitérioThrow a bender in a cemetery
E atrás das grades a gente se reencontraAnd behind bars we'll reconvene
Eu não consigo dizer o que o futuro reservaI can't say what the future holds
Tudo que eu sei é que eu não consigo dizer, não consigo dizer nãoAll I know is I can't say, can't say no