Can't Say No

No Puedo Decir Que No

Can't Say No

Ven y roba un coche conmigoCome and steal a car with me
Y lo conduciremos hasta BeliceAnd we'll drive it to Belize
Sólo muéstrame la línea punteadaJust show me the dotted line
Sabes que lo firmaré cada vezYou know I'll sign it every time
Construye un barco con algunas hojasBuild a boat out of some leaves
Y zarpó hacia el Lejano OrienteAnd set sail for the Far East
Sueño con los problemas en los que nos meteremosI dream of the trouble we'll get in
¿Cómo se dice ayuda en mandarín?How do you say help in Mandarin?

Y tratamos de quedarnos quietos y sentirlo todoAnd we try to sit still and feel it all
Pero preferimos huir antes que sentir nadaBut we'd rather run away than feel at all
Sabes que no puedo decir que noYou know I can't say no
Haciendo todo lo posible para aumentar el ruidoDoing everything we can to increase the noise
Y no nos importa si es basura la que llena el vacíoAnd we don't care if its trash that fills the void
Sabes que no puedo decir que noYou know I can't say no
No puedo decirloI can't say

Vamos a vandalizar un coche fúnebreLet's go vandalise a hearse
Roba algo de dinero del bolso de tu madreSteal some cash from your mother's purse
Y la inscribieron en un esquema PonziAnd sign her up for a Ponzi scheme
Ella será rica en crema facial barataShe'll be rich in cheap face cream
Tirar una borrachera en un cementerioThrow a bender in a cemetery
Sobornar a los muertos para que nos dejen en pazBribe the dead to leave us be
Invoca a los demonios que reprimimosSummon the demons that we repress
Tómate un chupito y luego desvísteteSwallow a shot glass then get undressed

Toda mala idea parece exactamente una gran ideaEvery bad idea just feels exactly like a great idea

Y tratamos de quedarnos quietos y sentirlo todoAnd we try to sit still and feel it all
Pero preferimos huir antes que sentir nadaBut we'd rather run away than feel at all
Sabes que no puedo decir que noYou know I can't say no
Haciendo todo lo posible para aumentar el ruidoDoing everything we can to increase the noise
Y no nos importa si es basura la que llena el vacíoAnd we don't care if its trash that fills the void
Sabes que no puedo decir que noYou know I can't say no

Ven y roba un coche conmigoCome and steal a car with me
Y lo conduciremos hasta BeliceAnd we'll drive it to Belize
Sólo muéstrame la línea punteadaJust show me the dotted line
Sabes que lo firmaré cada vezYou know I'll sign it every time
Tirar una borrachera en un cementerioThrow a bender in a cemetery
Y tras las rejas nos volveremos a reunirAnd behind bars we'll reconvene
No puedo decir qué nos depara el futuroI can't say what the future holds
Todo lo que sé es que no puedo decir, no puedo decir que noAll I know is I can't say, can't say no