Dude, What Is A Land Pirate?

Cara, O Que É Um Pirata de Terra?

Dude, What Is A Land Pirate?

Querida, você não entende. Piratas não foram feitos para dançar. A gente simplesmente não nasceu pra isso. A gente corta gargantas, não corta o chão, mas se isso significa tanto, acho que posso arriscar. Nós dois vamos, nós dois vamos. Eu não vou estragar sua noite. Você sabe como eu fico em brigas de faca (E se minha perna quebrar enquanto dançamos?). Então, nós dois vamos cair. Então eu pinto minha perna de pau para o baile. Eu venho praticando meus passos de dança o ano todo. Então é melhor você ficar de olho, caso eu vá para a segunda (terceira) base com meu gancho de fora.Sweetheart, you don't understand. Pirates weren't made to dance. We just weren't made for it. We slit throats, we don't cut rugs, but if it means that much, I guess that I could take a chance. We'll both go, we'll both go. I won't ruin your night. You know how I get into knife-fights (What if my leg breaks while we dance?). Then, we'll both go down. So I paint my peg leg for the prom. I've been practicing my dance moves all year long. So you'd better keep a look out, in case I go for second (third) base with my hook out.
Eu saí e comprei um terno e uma limusine para nós dois. Eu cheguei tentando impressionar. Apesar de todo o esforço, você chorou e estragou nossa noite, só porque meu pássaro cagou no seu vestido. Nós não vamos nos deixar derrubar. (A gente coloca rum na poncheira. A gente saqueia e rouba para selar o acordo.) Diga o que quiser sobre mim e como eu faço as coisas, mas não abra a boca sobre a Polly. Acho que fizemos uma cena porque a polícia chegou, brandindo armas e me pedindo para sair.I went out and got a tux and a limo for the both of us. I pulled up trying to impress. Despite how hard I tried, you cried and ruined our night, just cause my bird shit on your dress. We won't fucking go down. (We spike punch with barrels of rum. We loot and steal to seal the deal.) Say what you will about me and how I do things, but don't you open your mouth about Polly. I guess we made a scene cause in come the police, waving guns and asking me to leave.
Nós nem vamos tentar dizer boa noite, porque sabemos que você não vai se desculpar. Nós nem vamos tentar dizer boa noite, porque sabemos que você ainda acha que está certa e nós falamos o que realmente queremos dizer. Nós dizemos exatamente o que queremos dizer.We won't even try to say goodnight, cause we know that you won't apologize. We won't even try to say goodnight, cause we know that you still think you're right and we mean the things we say. We say just what we mean.