Twister

Furacão

Twister

Não, não, ouviu? No final, vai virar cinzas
ねえねえ、きいた？さいごにははいになる
Nee nee, kiita? Saigo ni wa hai ni naru
Isso. O que? O prazo de validade já passou
これ。あれ？しょうみきげん、すぎた
Kore. Are? Shoumikigen, sugita
"Tô sofrendo, sempre foi assim" é o que dizem
"くるしんでる、ふりした\" いつもそうだ
"Kurushinderu, furishita" ittsumo sou da
No final, só se entrega.
さいごにはよすて
Saigo ni wa yosute
"ah, se enrolando por aí"
"ああ、にたりよったり\"
"ah, nitari yottari"

Concreto, colunas, tudo balançando, vai ficar tenso
コンクリート、コーナリング、フリースタイル、はいきつくなる
Konkuriito, koonaringu, furiisutariru, hai kitsuku naru
Sr. Furacão, "mais" e se contorcendo, monstro
Mr.ツイスター、\"もっと\"とうずくモンスター
Mr. Tsuisutaa, "motto" to uzuku monsutaa
É incrível
すてきだ
Suteki da
Sem inimigos
てきなし
Teki nashi
Vai na pressão
てあたりしだいさ
Teatari shidai sa
É difícil? E aí? Tô de boa?
えらい？で？つらい
Erai? De? Tsurai?
Diz aí, (já) tá tudo certo
tteか、（もう）ぼんじんふう
tte ka, (mou) bonjinfuu

Nome, templo
めいめい、みや
Meimei, miya
Entrando no gelo
こりずにとうし
Korizu ni toushi
Isso também, aquilo também, é especial
これも、あれも、そうさとくべつせい
Kore mo, are mo, sou sa tokubetsusei
Camiseta de cristal? Que coisa, tão exagerada"
クリスタルシェルター？そんな、おおばあな\"
Kurisutaru sherutaa? Sonna, oobaa na"
Tudo certo, tudo certo,
さいこうOK、さいくOK
Saikou OK, saiku OK
Isso tá na cara?
これみよがし
Kore miyogashi?

Não tô fugindo, não vou desistir
もうにげない、へまはしない
Mou nigenai, hema wa shinai
De qualquer jeito, não dá pra ficar assim, então se liga
どうにもこうにもままならない、ならおこれよ
Dou ni mo kou ni mo mama naranai, nara okore yo
A situação tá tensa
ぜんだいみもん
Zendai mimon
O sino tá tocando, pra não ficar sem voz
ベルがなりひびく、なしうるために
Beru ga narihibiku, nashiuru tame ni
Se tá confuso, tá tudo bagunçado, então se vira
こんらんしていじけてるんならさっぷしろ
Konranshite ijiketeru n nara sappushiro
Antes de se jogar
ふらんするまえに
Furansuru mae ni
O poder do furacão é um grito
ドランのパワーはスクリーム
Douran no pawaa wa sukuriimu
O poder é um anúncio
ザパワーイズイエットアナウン
Za pawaa izu ietto announ

Já parei, boca torta
もうとめだ、へらずぐち
Mou tome da, herazuguchi
Por que você voltou pro gelo?
どうしてこりずにまいもどってきた
Doushite korizu ni maimodotte kita?
Se joga, deslizando na linha
おごれよ、せんりがんですいーぷ
Ogore yo, senrigan de suuiipu
Com uma fala fraca, metamorfose
べたなせりふで、メタモルフォーゼ
Beta na serifu de, metamorufooze
Se for assim, vamos juntos
こうなったら、すべったっていこうぜ
Kou nattara, subettatte ikou ze
Com a bandeira levantada, o sonho é um grito
ふりかざした、にしきのドリームはスクリーム
Furikazashita, nishiki no doriimu wa sukuriimu
O poder é um anúncio
ザパワーイズイエットアナウン
Za pawaa izu ietto announ