Koi no Shirushi

Sinal do Amor

Koi no Shirushi

sinal do amor, eu encontrei em seus olhos naquele dia
恋のしるし君の目に見つけたのあの日
koi no shirushi kimi no me ni mitsuketa no ano hi
quando percebi, meu coração começou a girar
気づいた時胸の磁石まわりだした
kiduita toki mune no jishaku mawaridashita
estava buscando a emoção e finalmente te encontrei
探していたときめきにやっと出会えたの
sagashiteita tokimeki ni yatto deaeta no
não importa onde eu esteja, vou te achar, não vou me perder de novo
どこにいても見つけ出すよもう二度と迷わない
doko ni itemo mitsukedasuyo mou nidoto mayowanai

com certeza, nós dois somos destino, entre milhões de pessoas
きっと二人は運命だよ何億もの人がいて
kitto futari ha unmei dayo nan'oku mono hito ga ite
nos encontrar é impossível, mesmo que seja por computador
出会うのはコンピュータでも無理
deau no ha konpyu-ta demo muri
na rotina tão comum, eu joguei um ponto final
平凡すぎる毎日にピリオドを打ったの
heibon sugiru mainichi ni piriodo wo utta no
suspiro, finalmente posso me formar, uhu
ため息卒業できるのやっと
tameiki sotsugyou dekiru no yatto

o céu azul brilha, você está aqui, a paisagem
青空が眩しい君がいる風景は
aozora ga mabushii kimi ga iru fuukei ha
transborda felicidade, não para de fluir
幸せのオーラあふれ出すの止まらないよ
shiawase no o-ra afuredasu no tomaranaiyo
na fonte em frente à estação, um arco-íris se forma
駅前の噴水虹を作っているよ
ekimae no funsui niji wo tsukutteiruyo
até o tempo de esperar por você é um momento precioso
君を待つ時間さえもかけがえないプレシャスな時
kimi wo matsu jikan sae mo kakegaenai pureshasu na toki

sinal do amor, você também me fez encontrar
恋のしるし私にも見つけてくれたね
koi no shirushi watashi ni mo mitsukete kureta ne
mesmos sentimentos, mesmo fragmento, estamos conectados
同じ気持ち同じ欠片分け合ってる
onaji kimochi onaji kakera wakeatteru
mesmo quando parece que estou perdido, tudo bem, né?
はぐれそうな時だって大丈夫だよね
haguresou na toki datte daijoubu dayo ne?
não importa onde eu esteja, vou te encontrar, sim, eu estou aqui
どこにいても見つけ出してそう私ここにいる
doko ni itemo mitsukedashite sou watashi koko ni iru

se eu segurar sua mão, sinto que a porta do futuro se abre
手をつないだら未来のドアスッと開いた気がするの
te wo tsunaidara mirai no doa sutto aita kigasuru no
não tenho mais medo de nada
もう何も怖いものないから
mou nani mo kowai mono nai kara
carrossel
Merry-go-round
Merry-go-round
um novo sonho se expande, cada dia é um carrossel
新しい夢膨らんで毎日がMerry-go-round
atarashii yume fukurande mainichi ga Merry-go-round
é doloroso quando não podemos nos encontrar, mas
会えない時には切ないけど
aenai toki ni ha setsunai kedo

eu gosto até dos dias de chuva, seu guarda-chuva é quente
雨の日も好きだよ君の傘あたたかい
ame no hi mo suki dayo kimi no kasa atatakai
acredito que esse amor não vai acabar
愛しさ永遠なくならない信じてるよ
itoshisa eien nakunaranai shinjiteruyo
olhando para o arco-íris no céu após a chuva, nós dois
雨上がりの空に虹を見上げて二人
ameagari no sora ni niji wo miagete futari
quero sempre caminhar de mãos dadas, dentro da luz
いつまでも手をつないで歩きたいよ光の中を
itsumademo te wo tsunaide arukitaiyo hikari no naka wo

o céu azul brilha, você está aqui, a paisagem
青空が眩しい君がいる風景は
aozora ga mabushii kimi ga iru fuukei ha
transborda felicidade, não para de fluir
幸せのオーラあふれ出すの止まらないよ
shiawase no o-ra afuredasu no tomaranaiyo
na fonte em frente à estação, um arco-íris se forma
駅前の噴水虹を作っているよ
ekimae no funsui niji wo tsukutteiruyo
até o tempo de esperar por você é um momento precioso
君を待つ時間さえもかけがえないプレシャスな時
kimi wo matsu jikan sae mo kakegaenai pureshasu na toki

eu gosto até dos dias de chuva, seu guarda-chuva é quente
雨の日も好きだよ君の傘あたたかい
ame no hi mo suki dayo kimi no kasa atatakai
acredito que esse amor não vai acabar
愛しさ永遠なくならない信じてるよ
itoshisa eien nakunaranai shinjiteruyo
olhando para o arco-íris no céu após a chuva, nós dois
雨上がりの空に虹を見上げて二人
ameagari no sora ni niji wo miagete futari
quero sempre caminhar de mãos dadas, dentro da luz
いつまでも手をつないで歩きたいよ光の中を
itsumademo te wo tsunaide arukitaiyo hikari no naka wo