Hajimete no Iro

A Primeira Cor

Hajimete no Iro

com a ponta do lápis, confirmo
えんぴつのさき ゆびでたしかめ
enpitsu no saki yubi de tashikame
que cor vai ser? ainda não consigo ver
どんなえになるの？まだみえないけど
donna e ni naru no? mada mienai kedo

quando fecho os olhos, surge na mente
めをとじるとうかびあがるから
me wo tojiru to ukabiagaru kara
tentei dar forma ao que sinto no fundo do coração
こころのおくにあるおもいかたちにしてみて
kokoro no oku ni aru omoi katachi ni shitemite

quando vejo as belas ilustrações alinhadas
きれいなえのぐたちをならべてみていると
kirei na e no gutachi wo narabete miteiru to
meu coração começa a acelerar
こころときめいてくるの
kokoro tokimeitekuru no

é assim, a primeira cor
そうはじめてのいろ
sou hajimete no iro

as pastéis que escolhemos juntos
ふたりでえらんだぱすてるたち
futari de eranda pasuterutachi
só mais um pouquinho, por favor, perceba
あとすこしだからおねがいきづいて
ato sukoshi dakara onegai kiduite

será que estou me entregando demais?
そわそわしてるのばれちゃうかな
sowasowa shiteru no barechau kana?
estou desviando o olhar, mas é de propósito
めそらしてるのわざとだよ
me sorashiteru no wazato dayo
não consigo ser sincera
すなおになれない
sunao ni narenai

quando penso em você, meu peito dispara
あなたのことおもうとむねがたかなるから
anata no koto omou to mune ga takanaru kara
quero transmitir esse sentimento
つたえたいこのきもちを
tsutaetai kono kimochi wo
então, leve-o pelo vento
そうかぜにのせて
sou kaze ni nosete

deixe a caneta dançar no vasto céu
ひろいそらのきゃんばすにふでをはしらせて
hiroi sora no kyanbasu ni fude wo hashirasete
porque é liberdade em qualquer lugar
どこまでもじゆうだから
dokomademo jiyuu dakara
quero entregar esse sorriso
とどけたいえがおを
todoketai egao wo

desenhando o futuro
みらいえがいて
mirai egaite