A Note From The Author February 1st To The Author January 1st

Uma nota do autor 1 de fevereiro ao autor 1 de janeiro

A Note From The Author February 1st To The Author January 1st

Uma nota do autor 1 de fevereiro ao autor 1 de janeiro
A note from the author February 1st to author January 1st
Três semanas
Three weeks
É quanto tempo vai demorar
That's how long it will take you
Perder a confiança na sua capacidade de fazer as coisas no escuro da casa dos seus pais
To lose confidence in your ability to do things in the dark of your parents house
Que você vem fazendo há 25 anos
That you've been doing off and on for 25 years
Andar do porão para o quarto sem esquecer o limiar de metal na cozinha entre o azulejo e a madeira
To walk from basement to bedroom without forgetting about the metal threshold in the kitchen between the tile and the hardwood
Para encontrar os óculos na cabeceira da cama para garantir que os ruídos domésticos sejam exatamente
To find your glasses on your headboard to make sure house noises are just that
Ir ao banheiro e não acordar o cachorro
To go to the bathroom and not wake up the dog
E enquanto você estiver em casa
And, while you are home
Você se perguntará por que fugiu deles com tanta frequência
You will wonder why you ran away from them so often
Sabendo que eles morrerão mais cedo do que você deseja e, de fato,
Knowing that they will die sooner than you want them to and in fact
Você quer que eles vivam para sempre
You want them to live forever
Para nunca enfrentar sua mortalidade
To never face their mortality
Porque você se lembra do seu pai no dia em que a mãe dele morreu
Because you remember your father on the day his mother died
O som que você tenta esquecer dele chorando nos braços de sua mãe
The sound you try to forget of him sobbing in your mother's arms
No quarto que todos vocês dividiram até os cinco anos de idade
In the bedroom you all shared until you were five
Você se lembra do peso da água que sua mãe derramou silenciosamente
You remember the water weight your mother silently shed
Chorando no voo para a Jamaica para enterrar seu pai
Crying on the flight to Jamaica to bury her dad
Aqueles que seu pai doente de movimento não podia ver
The ones your motion sick father couldn't see
Com a cabeça pressionada contra a lateral do avião
With his head pressed against the side of the plane
Aos nove anos, você não tinha um lenço para lhe oferecer
At nine years old, you had no handkerchief to offer her
Então você apertou a mão dela, e eles se aqueceram juntos
So you just squeezed her hand, and they warmed together
E, toda vez que seus irmãos e irmãs mencionam o quão melhor você o teve
And, every time your brother and sisters mentioned how better you had it
Quão difícil eles eram em seus dias, você vai pensar
How hard they were in their day, you will think
Sim, mas você terá mais tempo com eles
Yes, but you'll have had longer with them
Mas você continuará correndo
But, you'll still keep running
E você sempre estará lá, precisando ser lembrado
And you'll always find yourself back there having to be reminded
Que nos recessos do seu cérebro
That in the recesses of your brain
Descanse os barulhos sufocantes que seu pai faz quando escova os dentes
Rest the choking noises your father makes when he brushes his teeth
E as cicatrizes de vacinação de sua mãe
And your mother's vaccination scars
E o suor que você acorda às vezes quando a chuva cai contra o telhado
And the sweat you wake up in sometimes when the rain crashes against the roof
Eles estarão lá muito tempo depois que seus pais morrerem
They'll be there long after your parents die
Muito tempo depois de decidir como dividir a venda da casa
Long after you've settled on how to split the sale of the house
Afinal, eles são o que compõe seu sangue
They are, after all, that which makes up your blood