For Those Who Will Outlive Us

Para Aqueles Que Sobreviverão a Nós

For Those Who Will Outlive Us

A floresta escura é realIs the dark forest real
Ou estamos sozinhos?Or are we alone?
Perguntando se somos os idiotasAsking are we the assholes
Em uma escala cosmológica?On a cosmological scale?

Comprimidos por laços hostisCompressed by surly bonds
Nosso DNA ancestralOur ancestral DNA
Mãos em um globo vazioHands on an empty globe
A ilusão de lugarThe illusion of place

O segundo Big BangThe second Big Bang
Outro grande splashAnother big splash
Tema o próximo ASAS-SNFear the next ASAS-SN
21º na sua classe21st in its class

Comprimidos por laços hostisCompressed by surly bonds
Nosso DNA ancestralOur ancestral DNA
Mãos em um globo vazioHands on an empty globe
A ilusão de lugarThe illusion of place

A Terra, uma pedra da fomeThe Earth, a hunger stone
Veja os sinais e choreSee the signs and weep
Uma armadilha que alivia a culpaA guilt-relieving trap
Exagerada para os fracosOverfit for the weak
Para justificar a sede de violênciaTo justify thirst for violence
Em apocalipses mais sombriosIn doomsdays more bleak

Nos juntaremos aos nossos descendentesWe'll join our descendants
Minutos de arco de distânciaArc minutes away
Nossas mãos em uma tigela vaziaOur hands in an empty bowl
Na distante cova do espaçoIn the distant grave of space
Para tocar as nuvens negrasTo touch the blackened clouds
Enquanto começa a chover de novoAs it starts again to rain

Todos paranóicos, deixados para trásAll paranoid, left behind
Dar direito a lutar ou fugir no tempo sideralGive right to fight or flight in sidereal time
Temer o fim é ser violentoTo fear the end is to be violent
Certo ou errado, uma ameaça é uma ameaçaRight or wrong, a threat's a threat
Uma desculpa social egocêntricaA self-centered societal excuse
Espalhando esse medo pelo universoSpreading this fear across the universe
Espiando os esquemas do vizinhoPeering in at the neighbor's schematics
Projetando nossos bunkers com o mofo ainda no sótãoDesigning our bunkers with the mold still in the attic
Apertando mãos através das câmerasShake hands through our cameras
Construindo protetor solar para o algoritmoBuild sunscreen for the algorithm
Uma armadilha hobbesianaA Hobbesian trap
Dispositivos psicológicosPsychological contraptions
Na gramática mental das guerras friasIn the mental grammar of cold wars
Nossas dilemas imaginários só nos fazem ignorarOur imagined dilemmas just make us ignore

Somos insetos que podem pensarWe are bugs that can think
O jogo mais invasivoThe most invasive game
Em um planeta sem confiançaOn a planet without trust
Sempre fomos apenas insetos que podem pensarWe have only ever been bugs that can think
Colonialistas formigasAnt colonialists
IsoladosMarooned away
Rocha derretida esfriando conoscoMolten rock gone cold with us
Como punhos nos bolsosLike fists in our pockets
Sem ameaça de uma brigaWithout threat of a fight