All The World Is A Stage (Dive)

Todo Mundo É Um Palco (Mergulho)

All The World Is A Stage (Dive)

Olá, pessoalHello, everyone

desespero silenciosoquiet desperation
não é minhait aint my
não é minha cena, carambaaint my goddamn scene
não sei se você consegue me acompanharI dunno if you can follow me
masbut
vamos verlets see

Meus amigosMy friends
ao vinhoto the wine
ao palcoto the stage
vocês todos desperdiçam seus preciosos e belos diasyou all squander your precious beautiful days
isso faz de você um otáriothat makes you a sucker
você quer ser um otário? Hã?do you wanna be a sucker? Huh?

Para os desistentes e os reclamõesTo the quitters and the complainers
se algum dia nos encontrarmos de novoif we ever meet again
lembre-se quandoremember when
o mundo era um mergulho no palcothe world was a stage dive
o mundo amava um palhaçothe world loved a clown
sabendo que o palhaço os odiavaknowing the clown hated them
e todos os palhaços, e suas casasand all the clowns, and thier house
olhavam para o palcolooked up at the stage
eles costumavam ficar tão bravosthey used to get so mad
e no último minutoand at the last minute
alguns se perderamsome went bad

Eles perderam a coragem!They lost their nerve!
não tiveram a ousadia de segurar a barradidnt have the balls to hold it down
Palhaços devem se manterClowns must stand
na ruain the street
bons palhaços se tornaram ruinsgood clowns gone bad
batendo cabeçaknockin heads

porque quando um palhaço abandona sua paixãocuz when a clown abandons his passion
ele faz coisas estúpidashe does stupid things
palhaços devem se manterclowns must stand

bem-vindoswelcome
bem-vindos a todos vocês na cenawelcome everybody to the scene
vocês todos têm que sair e tomar um drink comigoyou all have to come out and have a drink with me
quando eu comprar uma rodadawhen i buy you a round
vocês compram a segunda e a terceirayou buy a round two and three
vamos fazer um brinde aos nossos amigos e dias melhores.well make a toast to our friends and better days.

a lembrar e à lembrançato remembering and rememberance
e não como um bando de reclamõesand not as a bunch of whining jerks
pessoal!people!
para os desistentes e os reclamõesto the quitters and the complainers
se algum dia nos encontrarmos de novoif we ever meet again
lembre-se disto:remeber this:

TODO MUNDO É UM MERGULHO NO PALCO!ALL THE WORLD IS A STAGE DIVE!