Go With It Girl

Vai com a Gente, Garota

Go With It Girl

“Sou uma garota que vai na onda,” ela disse."i'm a go-with-it kind a girl," she said.
E ela foi.and she did.
Pulando na festa, oh que moleca!hopping onto the party oh what a kid!
Pele oliva. Olhos de mármore.olive skin. marble eyes.
Bota de combate. Fora de si.combat boots. out of her mind.
Nunca consigo acompanhar as garotas,i never can really keep up with the ladies,
mesmo tentando. Oh, eu tentei.though i try. oh, i tried it.
Sim, eu me encaixei, oh, eu gostei do estilo.yes, i fit it, oh, i liked the cut.
Ela me fez parecer bem.she made me look good.
Eu a fiz parecer alta.i made her look long.
Nos beijamos bem enquanto a festa continuava.we made out alright as the party wore on.
Já passava das 3 da manhã.it was past 3 a.m.
Os transeuntes tinham ido embora.gone were the passers through.
Eu já não me importava,i was past caring,
desmaiado na sala dos fundos.passed out in the back room.

“Oh, garota,” eu murmurei."oh girrrll," i purred.
Nós puxamos as roupas uma da outra,we pulled at each other's clothes,
“oh garota, olha o que você fez nos seus braços . . .”"oh girl, look what you've done to your arms . . ."
Listrados como suas meias, vermelho e branco.striped like her tights, red and white.
Os cotovelos dela bateram no meu peito.her elbows hit my chest.
Ela disse, “eu sei o que é melhor, agora me mostre os seus.”she said, "i know best, now show me yours."
Cortes? Claro. Sem problema, com certeza.cuts? of course. no problem, sure.
Devo ter tido cortes antes de ter cicatrizesi must have had cuts before i had scars
não consigo me lembrar deles agorai can't remember them now
mas me lembro dos dela.but i remember hers.
A festa fervia acima e abaixo.the party raged above and below.
Nosso amor crescia como uma videira em nossas colunas.our love grew like a vine around both our spines.
Ou talvez fosse o vinho.or maybe it was the wine.
Sempre há um ponto em que as coisas ficam feias?is there always a point where things get ugly?
Isso acontece com todo mundo ou sou só eu que sou azarado?does this happen to everyone or am i just lucky?
Ela estava ficando amiga dos caras, se embriagando.she was getting friendly with the fellas, getting drunk.
Eu estava desconfiado quei was getting suspicious that
estava sendo feito de otário.i was being played for a chump.
Meus olhos ficaram estreitos, meu peito apertoumy eyes got slanty my chest got tight
meus pensamentos ficaram raivosos emy thoughts got angry and
entrei em uma brigai got in a fight
com o cara com quem ela estava conversando.with this guy she was talking to.
Mas eu realmente não consigo brigarbut i really can't fight
e meu julgamento é péssimoand my judgement is poor
logo ela estava gritando esoon she's yelling and
eu segurando meu queixo.i'm holding my jaw
“Que diabos foi isso?"what the hell was that about?
Onde você acha que estamos?where do you think we are?
Tem maneiras mais fáceis de chamar minha atenção do que agir como um idiota.”there are easier ways to get my attention than acting like a boor."
Você sabe, ela disse,you know, she said,
isso não é tão ambiciosothis ain't so ambitious
seguir essa festa de cozinha em cozinha.following this party around from kitchen to kitchen.
Você sabe, ela disseyou know, she said
isso não é tão legalthis ain't so cool
ficar aqui como parte de um grupo de amigas.hanging around here like a part of some girlfriend pool.
Ohh ah, eu podia perceber que ela estava sériaohh ah i could tell she was serious
e que o fim estava próximoand that the end was near
que quando chegasse, seria mais fortethat when it hit it would hit harder
que o cara que estava ali parado.than the guy standing over there.
Então, o que você prefere, garota?so what would you rather girl?
Eu disse, soando patético.i said sounding pathetic.
Me diga, eu vou lá.tell me, i'll go there.
Eu vou lá e pego isso.i'll go there and get it.
Hmmmm . . . não, ela dissehmmmm . . . no, she said
acho que não.i think not.
Estou pensando em pegar isso sozinha.i'm thinking i'm going to get it myself.
Eca.eeeouch.