The Politics Of Passing Out

A Política de Desmaiar

The Politics Of Passing Out

Era a política de desmaiar,It was the politics of passing out,
e outras coisas que eu pensava.and other things I thought about.
Me perguntando se, e desesperando-me com quando,Wondering if, and despairing of when,
você e eu poderíamos nos encontrar de novo.you and I might meet again.

Eu inventei frases, guardei citações,I made up lines, I saved up quotes,
mergulhei em planos, queimei com esperança,I swam through schemes, I burned with hope,
esperando pelo momento em quewaiting for the moment when
qualquer uma dessas coisas pudesse importar de novo.any of this might matter again.

Devemos queimar, mas queimar com alegria, e emitir luz.We must burn, but burn joyfully, and give off light.
Alegria pura, pelo menos por hoje à noite.Unalloyed joy, at least for tonight.

Com sonhos tão estranhos e insistentes,With dreams so strange and insistent,
não é surpresa eu andar chutando coisas.it's no wonder I go around kicking things
Enquanto eu estava bêbado, sonhei que podia voar.While I was drunk, I dreamt I could fly.
Nunca sonhei que as coisas ficariam ruins entre você e eu.I never dreamt things would go bad between you and I.

Queimamos com alegria e emitimos luz.We burned joyfully and gave off light.
Alegria pura, pelo menos por hoje à noite.Unalloyed joy, at least for tonight.

Então leve na cara, cuspa dentes, cale a boca e cante.So take it on the chin, spit teeth, shut up, and sing.
Como as veias nos meus braços, como as tatuagens na sua pele.Like the veins in my arms, like the tattoos on your skin.
Noite após noite, fitas em branco e cigarros.Night upon night, blank cassettes and cigarettes.
Como lilases na língua, isso deveria ser divertido.Like lilacs off the tongue, this was supposed to be fun.

Era a política de sairIt was the politics of hanging out
que me fez sentir tão burro sobrethat made me feel so dumb about
ir a shows, ou até mesmo atender o telefone.Going to shows, or even answering the phone.
Acabei saindo sozinho.I ended up hanging out all alone

E queimando com alegria, e emitindo luz.and burning joyfully, and giving off light.
Alegria pura, pelo menos por hoje à noite.Unalloyed joy, at least for tonight.

Então leve na cara, cuspa dentes, cale a boca e cante.So take it on the chin, spit teeth, shut up, and sing.
Como as veias nos meus braços, como as tatuagens na sua pele.Like the veins in my arms, like the tattoos on your skin.
Noite após noite, fitas em branco e cigarros.Night upon night, blank cassettes and cigarettes.
Como lilases na língua, isso deveria ser divertido.Like lilacs off the tongue, this was supposed to be fun.

Naquela noite, não foi pecado, olhares vazios e cigarros,That night, it was no sin, blank looks and cigarettes,
como as cicatrizes nos meus braços, como o calor sob sua pele,like the scars on my arms, like the heat beneath your skin,
luta após luta, lábios machucados e cigarros,fight upon fight, busted lips and cigarettes,
como xingamentos na língua, não deveríamos ser tão burros.like curses off the tongue, we're not supposed to be so dumb.
Eu gostaria que não fôssemos tão burros.I wish we weren't so dumb.

Devemos queimar, mas queimar com alegria, e emitir luz.We must burn, but burn joyfully, and give off light.
Alegria pura, pelo menos por hoje à noite.Unalloyed joy, at least for tonight.
Ou talvez só por hoje à noite.Or maybe just tonight.