Of Toil, And Promnesia

Sobre Labuta e Promnésia

Of Toil, And Promnesia

Eu levanto, eu suspiro, desanimadaI wake up, I sigh, dismayed
Outro dia para ser jogado inteiro ralo abaixoAnother day to pour it all down the drain
Eu me deito, há muito perdi a contaI lie down, I've long lost count
De todos os anos que parecem com o ontemOf all the years that feel like yesterday

Há um vazio por trás dos meus olhos fundosThere is a void behind my sunken eyes
Pensamentos sobre minhas paixões embaçamBlurred thoughts of my passions
E dos meus sonhos muito além do horizonte de eventosAnd of my dreams far beyond the event horizon
O destruidor de almas, o grande desfazedorThe soul shredder, the great unmaker
De tudo que eu poderia me tornarOf all that I could become

Ser uma engrenagem em uma máquina de morte ourobóricaTo be a cog in an ouroboric death-machine
A última atualização é me alimentarThe latest update is to eat
Daqueles que a fazem funcionarThe ones that make it function
A fome voraz rasga tudo em pedaçosRavenous hunger rips all asunder
Elimine os fantasmas como um sacrifício necessárioWrite-off the ghosts as a necessary sacrifice

Sem escrúpulos com o conceito de falhaNo qualms with the concept of failure
Sem gritos pela ausência de colheres de prataNo cries for the absence of silver spoons
Essa adversidade é uma coceira recorrenteThis adversity is a recurring itch
Que há muito cocei até virar uma ferida abertaI've long scratched to a gaping wound

Mais um dia de labuta e promnésiaOf toil and promnesia is another day
Que somos forçados a jogar foraWe're forced to throw away
Mais uma derrota para enxaguar e repetirOne more defeat to rinse and repeat
Pois os restos que nos foram jogadosFor the scraps we've been tossed
Foram dados como empréstimoHave been given on loan
Isso é tudo que existe?Is this all there is?

Eu continuo procurando por pastos mais verdesI keep searching for greener pastures
Não pode haver apenas a desolaçãoThere can't only be desolation
Onde está o pagamentoWhere is the pay-off
O fruto do meu trabalhoThe fruit of my labor
Perpetuação do desesperoPerpetuation of desperation
Um passo para frente, mil para trásOne step forward, a thousand back
A porra do estresse disso tudoThe fucking stress of it all
Me dá um ataque cardíacoGives me a heart attack

Minha matéria cinzenta é óleoMy grey matter's oil
Agora acenda-a em chamasNow light it aflame
A combustão corporativa engolindo meu cérebroThe corporate combustion engulfing my brain
Há muito estive no fim da minha corda curtaI've long been at end of my shortened rope
Então chute a cadeiraSo kick out the chair
Porque eu estou totalmente sem esperançaBecause I'm all out of hope
Estou totalmente sem esperançaI'm all out of hope

Mais um dia de labuta e promnésiaOf toil and promnesia is another day
Que somos forçados a jogar foraWe're forced to throw away
Mais uma derrota para enxaguar e repetirOne more defeat to rinse and repeat
Enquanto trabalhamos até os ossos cavando nosso lar eternoAs we work to the bone digging our eternal home