Jinsei no Owari (For Grandmother)

O Fim da Vida (Para a Vovó)

Jinsei no Owari (For Grandmother)

Segue, vai até onde der essa força vital
続くどこまでも続くこの生命力
tsuzuku doko made mo tsuzuku kono seimeiryoku
Eu sou um viajante que caiu nas graças da morte
僕は死神に気に入られた旅人
boku wa shinigami ni ki ni irareta tabibito
Você vai encontrar o fim da vida, né?
人生の終わりを君は迎えるんだね
jinsei no owari wo kimi wa mukaerun da ne
Vai dar um ponto final nessa longa batida, né?
長いグルーヴに終わりを告げるんだね
nagai gurūvu ni owari wo tsugeru n da ne

Me despedaça de um jeito que não tem volta
メチャクチャに引き裂いてくれ もとに戻らないぐらい
mechakucha ni hikisaite kure moto ni modoranai gurai
O céu azul é irresponsável, hoje tá tão frio
青い空は無責任 なんか今日は冷たいな
aoi sora wa musekinin nanka kyou wa tsumetai na

Vou enfeitar essa flor na minha bochecha
花をこの花をほほに飾ろう
hana wo kono hana wo hoho ni kazarou
Não é uma flor luxuosa, mas é do meu jeito
決して豪華な花じゃないけど
keshite gouka na hana ja nai kedo

Me despedaça de um jeito que eu nem reconheço
コナゴナに引き裂いてくれ 誰かわからないぐらい
konagona ni hikisaite kure dare ka wakaranai gurai
Me dá um tiro na cabeça, é o que eu sinto agora, tão sozinho
頭を撃ち抜いてくれ それぐらい今は淋しい
atama wo uchi nuite kure sore gurai ima wa sabishii

Não tem esperança no rock'n'roll que eu vivi
僕が犯されたロックンロールに希望なんてないよ
boku ga okasareta rokku n rōru ni kibou nante nai yo
Só tem uma empolgação que é só um alívio, só isso
あるのは気休めみたいな興奮だけ それだけさ
aru no wa kiyasume mitaina koufun dake sore dake sa

Cresci com seu amor, por isso essa é minha canção de amor
君の愛で育ったからこれが僕の愛の歌
kimi no ai de sodatta kara kore ga boku no ai no uta
Em câmera lenta, as flores vão caindo
スローモーションで花が散る
surō mōshon de hana ga chiru
Com tantas memórias junto
沢山の思い出とともに
takusan no omoide to tomo ni

Tô chorando, o sangue tá chorando, o sangue tá chorando
泣いてる 血が泣いてる 血が泣いてる
naite ru chi ga naite ru chi ga naite ru
O sangue tá chorando
血が泣いてる
chi ga naite ru

O sangue tá chorando, o sangue tá chorando
血が泣いてる 血が泣いてる
chi ga naite ru chi ga naite ru
O sangue tá chorando, o sangue tá chorando
血が泣いてる 血が泣いてる
chi ga naite ru chi ga naite ru

O sangue tá chorando, tá chorando, tá chorando
血が泣いてるんだよ 血が泣いてるんだよ
chi ga naite run da yo chi ga naite run da yo
O sangue tá chorando, tá chorando, tá chorando
血が泣いてるんだよ 血が泣いてるんだよ
chi ga naite run da yo chi ga naite run da yo
O sangue tá chorando, tá chorando, tá chorando
血が泣いてるんだよ 血が泣いてるんだよ
chi ga naite run da yo chi ga naite run da yo
O sangue tá chorando, tá chorando, tá chorando
血が泣いてるんだよ 血が泣いてるんだよ
chi ga naite run da yo chi ga naite run da yo