4000 Tsubu no Koi no Uta

A Canção do Amor de 4000 Grãos

4000 Tsubu no Koi no Uta

meia-calça amassada, coloco a blusa
くつしたをおりまげしたぎをつける
kutsushita wo ori mage shitagi wo tsukeru
arrumo o travesseiro, me maquio e digo adeus
まくらをなおしてをけしょうしてさよなら
makura wo naoshite wo keshou shite sayonara
lágrimas pretas escorrem até o fundo do meu ser
むなもとまでつたうくろいくろいなみだ
munamoto made tsutau kuroi kuroi namida
as dores da alma são como a areia do céu
はがたのいたみはざらついたすなのそら
hagata no itami wa zaratsuita suna no sora

com a voz de carne, beijo os lábios que se soltam
にくかみこえきすくちべにがいにもたれて
niku kami koe kisu kuchibeni ga i ni mo tarete
os dedos da mão vão até a garganta...
くすりゆびをのどのおくまで
kusuriyubi wo nodo no oku made
anel de esmeralda atrapalha
エメラルドのゆびわがじゃまして
emerarudo no yubiwa ga jama shite
não consigo voltar no tempo ou em nada
ときもなにもかももどせない
toki mo nani mo kamo modosenai

Choro a dança da paixão, Choro com um vestido moderno
CryじょうねつのたんごをCryもだんなドレスで
Cry jounetsu no tango wo Cry modan na doresu de

vamos passear com o chihuahua
ちわわをつれてさんぽをしましょう
chiwawa wo tsurete sanpo wo shimashou
na ladeira coberta de folhas, com a bota de cano alto
おちばのさかみちをきつめのはいひるで
ochiba no sakamichi wo kitsu me no haihiiru de
sem vergonha, sem problemas
はんけちがないからびぼうもないから
hankechi ga nai kara bibou mo nai kara
meu sorriso transborda de má sorte
わたしのえがおはあくいにみちあふれて
watashi no egao wa akui ni michi afurete

sussurro o poema da traição repetidas vezes
うらぎりのぽえむをなんどもつぶやいて
uragiri no poemu wo nandomo tsubuyaite
começo a contar as árvores da beira da praia
なみきみちのきをかぞえだす
namikimichi no ki wo kazoe dasu
as lágrimas que agitam as pessoas me atrapalham
ひとさわがせななみだがじゃまして
hito sawagase na namida ga jama shite
não consigo contar nem seis
ろくにかずもかぞえられない
roku ni kazu mo kazoe rarenai

Choro a dança da paixão, Choro com um vestido moderno
CryじょうねつのたんごをCryもだんなドレスで
Cry jounetsu no tango wo Cry modan na doresu de
Choro, amo muito, Choro por você
CryだいすきなCryあなたのために
Cry daisuki na Cry anata no tame ni

com as unhas bem feitas, com a respiração ofegante
ますからとつめぎりとまにきゅあとためいきと
masukara to tsume giri to manikyua to tameiki to
coloco um pistolete de brinquedo na mochila...
おもちゃのぴすとるをはんどばっくにつめて
omocha no pisutoru wo handobakku ni tsumete

Choro a dança da paixão, Choro com um vestido moderno
CryじょうねつのたんごをCryもだんなドレスで
Cry jounetsu no tango wo Cry modan na doresu de
Choro, amo muito, Choro por você
CryだいすきなCryあなたのために
Cry daisuki na Cry anata no tame ni
Choro, o beijo é Choro como uma harmônica
CryくちづけはCryはーもにかのように
Cry kuchizuke wa Cry haamonika no you ni
Choro, estou sozinha, Choro, Choro
CryさみしいよCryCry
Cry samishii yo Cry Cry

esta noite, sozinha, vou caminhar pelo deserto da lua
こんやひとりでつきのさばくにゆめをおさめにあるきましょう
kon'ya hitori de tsuki no sabaku ni yume wo osame ni aruki mashou
neste cinema de descanso, não há nada em que acreditar
やすものしねまのこのまちにしんじるものなどなにもなく
yasumono shinema no kono machi ni shinjiru mono nado nani mo naku

não me importo em ter perdido a história de amor de 4000 grãos, nem os fragmentos do romance
よんせんつぶのこいものがたりろまんすのかけらもなくしたなんて
yonsen tsubu no koi monogatari romansu no kakera mo nakushita nante
não me importo, não me importo
いうほどきにしてないさきにしてないさ
iu hodo ki ni shitenai sa ki ni shitenai sa
não me importo, não me importo
きにしてないさきにしてないさ
ki ni shitenai sa ki ni shitenai sa

Eu Te Amo, Eu Te Amo
I Love You I Love You
I Love You I Love You
Eu Te Amo, Eu Te Amo
I Love You I Love You
I Love You I Love You

Turururu Turururu
Turururu Turururu
Turururu Turururu
Turururu Turururu
Turururu Turururu
Turururu Turururu
Tururu Tururu Tururu Tururu
Tururu Tururu Tururu Tururu
Tururu Tururu Tururu Tururu
Tururu Tururu Tururu Tururu
Tururu Tururu Tururu Tururu
Tururu Tururu Tururu Tururu
Turururu...
Turururu
Turururu
Tururu Tururu Tururu Tururu
Tururu Tururu Tururu Tururu
Tururu Tururu Tururu Tururu
Oh, ao amanhecer, Fu
OhあさやけにFu
Oh asayake ni Fu