Bestia Rara

Fera Rara

Bestia Rara

Seu nome não rimaIl tuo nome non fa rima
Com nada, com ninguémCon niente, con nessuno
Os cabelos como a chinaI capelli come china
As pálpebras um panoLe palpebre un sipario

Desata os nós das veiasSciogli i nodi delle vene
Como um pente, uma lâminaCome pettine una lama
E uma pedra no peitoE una pietra in petto
Que a gravidade reclamaChe la gravità reclama
Felicidade ostentada deixa tudo mais serenoFelicità ostentata rende tutto più sereno

Enquanto a galera te observaMentre la gente ti guarda
Dentro do seu último tremDentro al tuo ultimo treno
O verão, o inverno da neveL'estate, l'inverno della neve
Te obriga a ficar bemTi obbliga a stare bene

A noite, o aborto, a cerveja, a auroraLa notte, l'aborto, la birra, l'aurora
As coisas, as estrelas, as Camel, a escolaLa roba, le stelle, le Camel, la scuola
O suor, a pele, o pauIl sudore, la pelle, il cazzo
E aí?E allora?

A vontade que você ainda tinhaLa voglia che avevi ancora
O corpo que mudaIl corpo che muta
A areia que queimaLa sabbia che brucia
Os beijos molhadosI baci bagnati
Os abraços negadosGli abbracci negati

As histórias, os contos de velhos vagabundosLe storie, i racconti di vecchi balordi
A vida que você ainda queriaLa vita che vorresti ancora
Você é uma fera rara, mas não sabeSei una bestia rara ma non lo sai
Uma puta, como vocês dizemUna puttana come dite voi

Sua mãe chora e ainda vai chorarTua madre piange e ancora piangerà
Mas não se preocupe, abrace-aMa non preoccuparti, abbracciala
De onde vem? E quem sabeDa dove arriva? E chi lo sa
O médico diz que já estava láIl dottore dice che c'era già

Na sua cabeça, nas suas ideiasNella tua testa, nelle tue idee
Dentro do seu jardim, entre as orquídeasDentro al tuo giardino, fra le orchidee
A vida grita contra vocêLa vita grida contro di te
E na cidade se diz queE nel paese si dice che

Você nasceu mal, nasceu sem DeusSei nata male, nata senza Dio
O sangue entre as pernas eu vejoIl sangue fra le gambe lo vedo io
O ciclo volta, você retornaIl ciclo torna, ritorni tu
Sorria de novo, pequena JesusSorridi ancora piccola Gesù
Uma boa mãe aproveita a vidaUna brava mamma si gode la vita
Mas que boa esposa, que bela piranhaMa che brava moglie, che bella fica

Na cidade, eu era vista como uma fera raraIn paese venivo vista come una bestia rara
Não tinha amigasNon avevo amiche
Fazendo esses discursos diziam que eu era uma putaFacendo questi discorsi dicevano che ero una puttana
E, e eu decidi sair de casaE, e ho deciso di andar via di casa