Viva

Viva

Viva

Da essa janela quebradaDa questa finestra rotta
Com os vidros empoeiradosCon i vetri impolverati
Não se vê mais paredesNon si vedono più muri
Velhas, úmidas e encardidasVecchi, umidi e incrostati
Não lembro onde fica o marNon ricordo dov'è il mare
Nem como ele éNemmeno com'è fatto
Quatrocentos reais por mêsQuattrocento euro al mese
Por uma cama em belichePer un letto a soppalco

O financiamento é muito piorIl mutuo è molto peggio
Um amigo meu também me disseMe l'ha detto anche un mío amico
Eu confio cegamenteIo mi fido ciecamente
No que a galera falaDi quel che dice la gente
E os outros somos nósE gli altri siamo noi
E os outros somos todosE gli altri siamo tutti
E é isso que me assustaE proprio questo mi spaventa
Ficamos tão feiosSiamo diventati brutti
Amigos somos parecidosAmici siamo simili
Mas claro que não iguaisMa certo non uguali
Eu sei que estou em criseIo lo so che sono in crisi
Sem ler os jornaisSenza leggere i giornali
Estou em crise há uma vidaSono in crisi da una vita
Talvez seja da minha naturezaForse è la mía natura
Aliás, eu realmente pensoAnzi penso vivamente
Que isso é uma sorteChe sia proprio una fortuna
Aquela poeira no narizQuella polvere del naso
Não faz exceçãoNon fa certo eccezione

Com a vontade de estar sempre no centro das atenções!Con la voglia di esser sempre al centro dell'attenzione!

Claro que fui malvadoCerto son stato cattivo
Peço desculpas, erreiChiedo scusa, ho sbagliato
A falta de respeitoLa mancanza di rispetto
Deveria ser um crimeDovrebbe essere un reato
Como também a idioticeCome anche l'idiozia
E essa melancoliaE questa malinconia
Que sobe dentro do coraçãoChe mi sale dentro al cuore
Quando entro na minha casaQuando entro a casa mía
Não generalizeNon generalizzare

Nem precisa gritarNemmeno devi urlare
Quem não se comunicaChi non è comunicare
E nem é anti-socialE neppure anti sociale
Guccini sabe bemGuccini lo sa bene
Não tenho vontade de fazer nadaNon ho voglia di far niente
E mesmo que um dia me venhaE anche se mai mi venisse
Parar, tem a galeraA fermarmi c'è la gente
Meu voto vale tanto quantoIl mío voto vale quanto
O desse imbecilQuello di quest'imbecille
E então, que me importaE allora cosa me ne frega

Das suas cinco estrelasDelle vostre cinque stelle
E de todas as palavrasE di tutte le parole
Que eu ouço vocês falaremChe vi sento blaterare
Sobre o bem comumSopra il bene comune
De amor universalD'amore universale
Não sinto vergonhaNon provo vergogna
Se me chamam de pobretãoSé mi date del pezzente
Claro que não tenho granaCerto io non ho il cash
Mas de ser atraenteMa di essere attraente
Cercado de idiotasCircondato da idioti
Não me importa nadaNon me ne frega niente

Do que vocês riem?Di cosa ridete?
E do que vocês gritam?E di cosa urlate?
Por que festejamPerché festeggiate
Ainda o verão?Ancora l'estate?
Do que vocês dançam?Di cosa ballate?
Do que vocês fazem?Di cosa vi fate?
Todo mundo viva algoTutti viva qualcosa
Sempre viva algoSempre viva qualcosa
E viva a ItáliaEvivva l'Italia
Viva a picaW la fica
Viva o duceW il duce
Viva a vidaW la vita
Viva o reiW il re
Viva os noivosW gli sposi
Viva a mamãeW la mamma
Viva os torcedoresEvviva i tifosi

Viva a comida, com molho de tomateW la pappa, col pomodoro
Viva a paz, viva o trabalhoW la pace, evviva il lavoro
Viva a pátria, a constituiçãoW la patria, la costituzione
Viva a guerra, tanto vivo se morreW la guerra, tanto vivi si muore

Vivo se morre, vivo se morreVivi si muore, vivi si muore
Vivo se morre, tanto vivo se morreVivi si muore, tanto vivi si muore
Vivo se morre, vivo se morreVivi si muore, vivi si muore
Vivo se morre, tanto vivo se morreVivi si muore, tanto vivi si muore
Vivo se morre, vivo se morreVivi si muore, vivi si muore
Vivo se morre, tanto vivo se morreVivi si muore, tanto vivi si muore
Vivo se morre, vivo se morreVivi si muore, vivi si muore
Vivo se morreVivi si muore