In The End (in Classical Latin)

No fim (em latim clássico)

In The End (in Classical Latin)

(O começo é) uma coisa, por razão que desconheço(Initium est) una res, qua de causa ignoro
Não importa o quanto eu me esforceNihil interest quam enixe conor
Eu me lembro de você, eu oro, eu trabalho com versículosTecum recoli, oro, versibus laboro
Para que eu possa ensinar sem demora (tudo o que eu sei)Ut doceam sine mora (quaequae scio)

A idade, essa querida coisaAetaem, caram rem illam
Eu observo-o voar enquanto a água pingaSpecto volantem dum acqua destillat
Eu assisto à contagem regressiva para o fim do diaSpecto numerantem retro ad finem diei
A água goteja vida (isso não é verdade)Acqua stillat vitam (non est verum)

Não olhei embaixoNon aspexi subter
Da janela, observo o passar dos anosA fenestra specto aetatem euntem
Tentando me agarrar, eu nem sabiaConans tenere, ne scivi quidem
Perdi tudo (para que você possa ir embora)Me omnia perdidisse (ut abeas)

Guardei tudo no meu coraçãoTenui omnia meo corde
Apesar dos meus esforços, perdi tudoTametsi conatus, omnia perdidi
Essa será a lembrança do quanto eu valiaId quantum valui memoria erit
Passado comPraeteriti temporis cum

Eu me esforcei bastante e conseguiEnixe conatus et feliciter gessi
Mas no fim das contas, isso não faz diferençaSed extremo nihil interest
Devo perecer para que eu possa perder tudoMi perendum ut omnia perdam
Mas no fim das contas, isso não faz diferençaSed extremo nihil interest

Uma coisa, por algum motivo que desconheçoUna res, qua de causa ignoro
Não importa o quanto eu me esforceNihil interest quam enixe conor
Eu me lembro de você, eu oro, eu trabalho com versículosTecum recoli, oro, versibus laboro
Para me dedicar diligentemente (esforço)Ut me doceam enixe (conatum)

Mesmo que ele estivesse zombando de mim naquela épocaTamenetsi tunc me irridebat
Agindo como se eu fosse um assunto particular seuAgens ut eram tua res privata
Se eu pensar em quantas vezes brigamos, é porque estávamos brigandoSi cogito quantum pugnavissemus
Fiquei surpreso que tenha sido bem feitoMiror quod bene (gestum sit)

Tudo mudou completamenteOmnia omnino mutata sint
Você já não me reconheceIam me ipsum non agnoveris
Você nem me conhecia naquela épocaNe tunc quidem me noscebas
Mas no final, tudo está perdidoSed omnia perduntur (extremo)

Eu me esforcei bastante e conseguiEnixe conatus et feliciter gessi
Mas no fim das contas, isso não faz diferençaSed extremo nihil interest
Devo perecer para que eu possa perder tudoMi perendum ut omnia perdam
Mas no fim das contas, isso não faz diferençaSed extremo nihil interest

Tudo mudou completamenteOmnia omnino mutata sint
Você já não me reconheceIam me ipsum non agnoveris
Você nem me conhecia naquela épocaNe tunc quidem me noscebas
Mas no final, tudo está perdidoSed omnia perduntur (extremo)

Eu me esforcei bastante e conseguiEnixe conatus et feliciter gessi
Mas no fim das contas, isso não faz diferençaSed extremo nihil interest
Devo perecer para que eu possa perder tudoMi perendum ut omnia perdam
Mas no fim das contas, isso não faz diferençaSed extremo nihil interest

Eu me esforcei bastante e conseguiEnixe conatus et feliciter gessi
Mas no fim das contas, isso não faz diferençaSed extremo nihil interest
Devo perecer para que eu possa perder tudoMi perendum ut omnia perdam
Mas no fim das contas, isso não faz diferençaSed extremo nihil interest