Clocks Without Hands

Relógios Sem Ponteiros

Clocks Without Hands

A casa repete os nomes que deixei pra trásThe house repeats the names I've left behind
A poeira escreve histórias silenciosas nas linhas da louçaDust writes quiet stories on the china lines
Molduras quebradas ainda se agarram às paredes mudasShattered frames still cling to silent walls
E ecos da sua risada nunca respondem quando eu chamoAnd echoes of your laughter never answer when I call

A noite derrete em luz cinzaThe evening melts to ashen light
O pôr do sol esquece o caminho de volta pra casaSunset forgets its way back home
Eu pergunto à janela onde você foiI ask the window where you've gone
Ela apenas chora contra a pedraIt only weeps against the stone

Relógios sem ponteiros continuam girando nosso adeusClocks without their hands keep circling our goodbye
Segurando cada segundo onde sua voz sobreviveuHolding every second where your voice survived
Eu reúno todas as sombras que seu espírito brilhante lançouI gather all the shadows your bright spirit threw
Viver sem seu coração significa guardar a cruz de vocêLiving without your heartbeat means guarding the cross of you

As tábuas do chão sussurram levemente enquanto eu passoThe floorboards whisper lightly as I pass
Como se temessem acordar o passadoAs if they fear to wake the past
As flores que você prometeu que cuidariaThe flowers you once promised you would tend
Dormem sob um céu que não perdoa nem se curvaSleep beneath a sky that won't forgive or bend

Minhas mãos ainda buscam qualquer traçoMy hands still search for any trace
Dentro das dobras do que é realWithin the folds of what is real
Mas a agulha que passa por cada portãoBut the needle threading every gate
Se costurou ao véu selado da noiteHas sewn itself to night's sealed veil

Relógios sem ponteiros continuam girando nosso adeusClocks without their hands keep circling our goodbye
Segurando cada segundo onde sua voz sobreviveuHolding every second where your voice survived
Eu reúno todas as sombras que seu espírito brilhante lançouI gather all the shadows your bright spirit threw
Viver sem seu coração significa guardar a cruz de vocêLiving without your heartbeat means guarding the cross of you

Eu queimei as cartas que nunca pude enviarI burned the letters I could never send
Poeira cinza que aprendeu a rezarAshen dust that learned to pray
Se o tempo insiste em seguir em frenteIf time insists on moving on
Deixe-me ficar dentro deste ontemLet me stay inside this yesterday

Relógios sem ponteiros continuam girando nosso adeusClocks without their hands keep circling our goodbye
O pêndulo está quebrado, o silêncio possui o sinoThe pendulum lies broken, silence owns the chime
Entre minhas relíquias arruinadas, eu embalo o que éramosAmong my ruined keepsakes I cradle what we were
Um eco respirando adiante, recusando-se a se dispersarAn echo breathing onward, refusing to disperse