Der Spiegel

O Espelho

Der Spiegel

O espelho
Der spiegel,
No qual eu vejo as sombras;
in dem ich die schatten seh';
A luz negra, a qual cobre o meu castelo;
das schwarze licht, welches mein schloß verschließt
E lá fora o diabo e a bruxa negra:
und draußen, der teufel und die schwarze hexe:
A cantar, a dançar, para ele, o ser decadente
singendes, tanzendes ihm verfallenes wesen.
Não ouves como o lobo uiva?!
hörst du denn nicht wie der wolf heult?!,
O sangue estoura minhas veias -
doch das blut sprengt meine adern -
Cada jato/raio me guia para mais próximo da queda
jeder strahl führt mich dem untergang näher:
Eu sinto o quanto inebriado estou
ich spüre, wie berauscht ich bin,
O sol não brilhará nunca mais a este espelho
die sonne scheint nie wieder diesem spiegel,
Porém a lua ilumina o meu corpo
der mond aber leuchtet meinem körper;
Poeira - Eu bebo a água maldita
staub - ich trinke das verfluchte wasser,
Sangue - Eu amava esse jardim de rosas
blut - ich liebte diesen rosengarten,
Eu engatinho através desses espinhos afiados
ich krieche durch diese spitzen dornen,
Minha alma vive na escuridão
mein geist lebt in der dunkelheit -
Preto; O Nada; infinito
schwarz; - das nichts; - unendlich;
Herança do Mal -
erbe des bösen -
Deus bate à minha porta,
gott klopft an meine tür,
E o espelho
und der spiegel
Quebra-se.
zerbricht.