Así Te Quiero Yo

Assim Te Quero Eu

Así Te Quiero Yo

Não te trago cartas, nem palavras de revistaNo te traigo cartas, ni palabras de revista
Mas trago esse amor que não se veste de gravataPero traigo este amor que no se anda con corbata
Não me peça flores, não curto esses detalhesNo me pidas flores, no me gustan los detalles
Prefiro estar contigo jogando conversa fora na ruaPrefiero estar contigo echando taco en la calle

Não preciso de joias, nem jantares em hotelNo necesito joyas, ni cenas en un hotel
Basta que me abrace quando o mundo tá de cabeça pra baixoMe basta que me abraces cuando el mundo va al revés
E se um dia você não tiver grana nem gasolinaY si un día no traes ni feria ni gasolina
A gente vai a pé, no fim das contas, você é minha vidaNos vamos caminando, total, me haces la vida

Assim te quero eu, sem promessas de novelaAsí te quiero yo, sin promesas de novela
Com feijão, com tortilla e até na calçadaCon frijoles, con tortilla y hasta en la banqueta
Assim como você é, meio teimoso e meio bravoAsí como eres, medio terco y medio fiero
Mas quando me acaricia, eu te juro, não exageroPero cuando me acaricias, yo te juro, no exagero

Assim te quero eu, sem luxos nem cartãoAsí te quiero yo, sin lujos ni tarjeta
Com seu olhar sincero, mesmo com a camisa rasgadaCon tu mirada honesta, aunque tu camisa esté rota
Se um dia você me chamar, eu deixo tudo sem pensarSi un día me dices ven, yo dejo todo sin pensar
Porque você é meu lugar, meu cantinho pra descansarPorque tú eres mi lugar, mi rincón pa’ descansar

Às vezes eu me estresso, e fico com meus rompantesA veces me enojo, y me dan mis arranques
Mas mesmo que eu grite, não te solto nem por um instantePero aunque te grite, no me suelto ni con chance
Não sou de ficar chorando nem implorando atençãoNo soy de andar llorando ni rogando atención
Mas se você faltar, meu coração estoura de emoçãoPero si me faltas tú, me truena el corazón

Minha mãe já te adora, minhas amigas já perguntamMi mamá ya te quiere, mis amigas ya preguntan
"Esse cara é sério, ou só tá de rolê?"¿Ese muchacho es serio, o nomás le das la junta?
E eu só sorrio, bem linda, bem seguraY yo nomás sonrío, bien chula, bien segura
Porque sei que você me cuida, mesmo dizendo mil loucurasPorque sé que tú me cuidas, aunque digas mil locuras

Assim te quero eu, com seu boné e sua bagunçaAsí te quiero yo, con tu gorra y tu desmadre
Mesmo que chegue de moto ou me acorde bem tardeAunque llegues en la moto o me despiertes bien tarde
Assim te quero eu, sem histórias nem disfarceAsí te quiero yo, sin cuentos ni disfraz
Só com esse abraço que me acalma de verdadeNomás con ese abrazo que me calma de verdad

E se um dia a gente brigar, eu seguro a choradeiraY si un día discutimos, me aguanto la llorada
Mas nunca me soltePero no me sueltes nunca
Porque você é minha belezaQue tú eres mi chulada