Freshman Thesis

Tese de Calouro

Freshman Thesis

Antes eu falava em enigmas, preocupado que alguém me ouvisseBefore I spoke in riddles, I was worried someone would hear me
Agora eu sei que ninguém realmente escuta, então vou falar claroNow I know that no one really listens so I will just speak clearly
Não tenho pensamentos privados, só uma folha de letrasI don't have private thoughts, just a lyrical worksheet
Para distorcer minhas observações sobre o ritmo e a batidaFor mangling my observations on the meter and the beat
E no processo disso, em cada linhaAnd in the process of it, on every line
Mais cedo ou mais tarde, vou ter que mudar o sentido pra encaixar na rimaSooner or later I'll have to change the meaning to fit the rhyme

Mas de volta ao claraboia, todas as estrelasBut back in the skylight all of the stars
Se transformam em som e então gritam pra mimTurn into sound and then they shout down at me
Embora estejam longe, gritam tão altoThough they are far away, they shout so loudly
Acho que posso saber o que estão dizendo pra mimI think I may know what they're saying to me
Está na ponta da minha orelha; é quase palpável!It's on the tip of my ear; it's almost palpable!
Preciso ouvir com atenção e entender isso!I have to listen closely and get my mind around it!
E quando eu entender, vou apenas transcreverAnd when I understand it I'll just transcribe it
Dessa vez, quando eu escrever, vou fazer isso com fidelidadeThis time when I write it down I'll do it faithfully
Não vou tentar rimar.I won't try to rhyme it