2 Am

2 da Manhã

2 Am

Quando começa, o som invade e abafa tudoWhen it begins, sound rushes in and drowns out everything
Deitado de lado, você tapa os ouvidos, o barulho é ensurdecedorSideways in bed, you cover your ears, the roar is deafening
Quando não para, você se levanta e vai pro corredorWhen it won't quit you stagger up and into the hall
Mas lá fora tá mais alto. festa de alguém? você começa a gritarBut out there it's louder. somebody's party? you start to yell

"Ei, cara, ei! Ei, cara, por favor!"hey, buddy, hey! hey, buddy, please!
Você pode baixar o som? você tá me matando!Would you quiet down? you?re killing me!
São 2 da manhã, tô tentando dormir!"It!s 2 am, i'm trying to sleep!"

Mas o som continua, até as paredes trememBut the sound keeps going, 'til the walls are shaking
E ninguém responde, mesmo você correndo e batendo nas portasAnd no one answers though you keep running around and banging on doors
E parece estranho não ter ninguém em casa, você começa a se perguntarAnd it seems strange there's no one home, you start to wonder
"Quem tá fazendo esse barulho se eu tô aqui sozinho?""who's making that noise if i'm up here all alone?"
Mas então a melodia chega e você para de se importarBut then the pitch hits and you stop caring
Porque o que era agudo agora tá controladoCause what was piercing is now controlled
E não tem quem e nem por quê e não tem conflitoAnd there's no who and no why and there's no conflict
Você solta o ar e deixa pra lá.You breathe it out and let it go.

Você começa uma canção e quando canta o som desapareceYou start a song and when you sing the sound is gone
E quando você canta as luzes acendem!And when you sing the lights come on!
E então as portas se abrem de par em par!And then the doors all open wide!
E então o corredor todo sai e canta junto!And then the whole hall staggers out and sings along!
Você esfrega os olhos, eles se aproximam? é uma festa.You rub your eyes, they come closer? it's a party