Believe

Acredite

Believe

quando coloco a mão sobre este coração
このむねにてをあてると
kono mune ni te wo ateru to
bato desde o momento em que nasci
うまれたときからつづいてるこどう
umareta toki kara tsudzuiteru kodou
agora está um pouco mais quente
いますこしあつくなってる
ima sukoshi atsuku natteru

em noites sem sono, mesmo fechando os olhos
ねむれないよるひとみとじてみても
nemurenai yoru hitomi tojite mitemo
as ansiedades giram e um sonho muito grande
めぐるふあんとおおきすぎるゆめが
meguru fuan to ooki sugiru yume ga
estava bagunçando meu coração, mas o caminho a seguir
こころみだしてたでもねすすむみちは
kokoro midashiteta demo ne susumu michi wa
se estende a partir da ponta dos meus pés
このつまさきからのびてゆく
kono tsumasaki kara nobite yuku
é assim que estou olhando
This way I'm looking
This way I'm looking

*acredite, acredite, dê o primeiro passo
しんじてしんじてふみだして
shinjite shinjite fumidashite
sem hesitar, é só ir em frente
まよわずあしたへいけばいいの
mayowazu ashita he ikeba ii no
em qualquer momento, só preciso ser eu mesma
どんなときでもわたしらしくあるだけ
donna toki demo watashi rashiku aru dake

sinta, sinta, corra sem parar
かんじてかんじてかけぬけて
kanjite kanjite kakenukete
o momento em que sonhei com um mundo brilhante
かがやくせかいをゆめみたしゅんかんを
kagayaku sekai wo yume mita shunkan wo
está vindo à tona, essa voz no fundo do meu coração*
あふれてくるよむねのまんなかこのこえが
afurete kuru yo mune no mannaka kono koe ga

como uma criança pequena
ちいさなこどものように
chiisana kodomo no youni
você que pode gritar com toda a força
おおきなこえあげてなけるきみが
ookina koe agete nakeru kimi ga
naquele dia, eu fiquei com inveja
あの日うらやましかった
ano hi urayamashikatta

cada vez que esperam ou pedem algo de mim
きたいされたりもとめられるたびに
kitai sare tari motomerareru tabi ni
eu acabei me perdendo de mim mesma
わたしはじぶんみうしなっていったの
watashi wa jibun miushinatte itta no
mas como aquelas lágrimas me mostraram
でもそのなみだしめしてくれたから
demo sono namida shimeshite kureta kara
eu consegui chegar aqui, tateando
てさぐりしながらここにこれた
tesaguri shinagara koko ni koreta
continue sonhando
Keep on dreaming
Keep on dreaming

acredite, acredite, não existe 'significado'
しんじてしんじて'いみ'なんて
shinjite shinjite 'imi' nante
mas não é que não exista, é algo que se encontra
ないんじゃなくってみつけるもの
nai n ja nakutte mitsukeru mono
mesmo nos dias em que não consegui fazer nada, me perdi
なにもできずにまよっていたひびにさえ
nani mo dekizu ni mayotte ita hibi ni sae

sinta, sinta, corra sem parar
かんじてかんじてかけぬけて
kanjite kanjite kake nukete
pensando no seu sorriso amado
あいするえがおをきみをおもいながら
aisuru egao wo kimi wo omoi nagara
quero que chegue, essa voz no fundo do meu coração
とどけたいからむねのまんなかこのこえを
todoketai kara mune no mannaka kono koe wo

subindo para o céu
みあげたそらにのびてく
miageta sora ni nobiteku
como uma nuvem de avião
ひこうきぐものように
hikoukigumo no youni
uma linha clara e suave
きよらかでやわらかなちょくせんを
kiyoraka de yawaraka na chokusen wo
eu também vou desenhar daqui*
わたしもここからえがいていくから
watashi mo koko kara egaite iku kara

*repete
repeat
repeat

essa voz no fundo do meu coração vai se espalhar
つたえにいくよむねのまんなかこのこえが
tsutae ni iku yo mune no mannaka kono koe ga