I'm Sorry

Desculpa

I'm Sorry

só o tempo pode curar
すれちがうのはじかんだけだって
surechigau no wa jikan dake datte
mas meu coração sempre esteve aqui
ずっとこころはいっしょだって
zutto kokoro wa issho datte
mesmo que a gente faça promessas, tudo se perde
やくそくしてもすれちがってく
yakusoku shitemo surechigatteku
Finalmente, você me disse "Desculpa."
Finally, you said to me \"I'm so sorry.\"
Finally, you said to me "I'm so sorry."

se eu pudesse voltar a ser quem eu era antes de te conhecer
きみとであえるまえのじぶんにすぐにもどればいい
kimi to deaeru mae no jibun ni sugu ni modoreba ii
naquela noite eu só queria parecer forte
あのよるはつよがってそうおもってた
ano yoru wa tsuyogatte sou omotteta
mas eu só queria
だけどきみに
dakedo kimi ni

te ver, te ver, te ver
あいたくてあいたくてあいたくて
aitakute aitakute aitakute
Sentindo sua falta já
Missing youもう
Missing you mou
mesmo decidindo que não ia mais te ver
わたしから'あわない'ってきめたのに
watashi kara 'awanai' tte kimeta noni
sinto sua falta
あいたくなるよ
aitaku naru yo

aos poucos, sinto sua "presença" mais forte
すこしずつおおきな\"そんざい\"かんじてる
sukoshi zutsu ookina "sonzai" kanjiteru
você sempre foi gentil do começo ao fim
さいしょからさいごまでやさしさをくれたきみ
saisho kara saigo made yasashisa wo kureta kimi
Desculpa, desculpa.
I'm sorry, so sorry
I'm sorry, so sorry

se eu tivesse falado mais, teria sido melhor
もっとはなしをすればよかった
motto hanashi wo sureba yokatta
sem esconder meus sentimentos
ちゃんときもちもきかずに
chanto kimochi mo kikazu ni
com você de costas, sem clareza
あいまいなまませなかをむけて
aimai na mama senaka wo mukete
te machuquei, mas você me salvou
きみきずつけたBut you save me
kimi kizutsuketa But you save me

finalmente percebi, não quero perder esse sentimento, quero te contar
やっときづいたおもいなくしたくないつたえたい
yatto kidzuita omoi nakushi takunai tsutaetai
é por sua causa que eu estou aqui agora
きみがいてくれたからいまがあるよ
kimi ga ite kureta kara ima ga aru yo
então eu
だからわたし
dakara watashi

*te vejo, te vejo, te vejo
あいたくてあいたくてあいたくて
aitakute aitakute aitakute
Amando você já
Loving youもう
Loving you mou
não quero ver mais ninguém
きみにしかあいたくない
kimi ni shika aitakunai
esses dias estão se arrastando*
そんなひがつづいているよ
sonna hi ga tsudzuite iru yo

quero acreditar que nós dois podemos recomeçar
もういちどはじまるふたりをしんじたい
mou ichido hajimaru futari wo shinjitai
agora eu realmente quero te mostrar a verdadeira gentileza
こんどこそほんとうのやさしさをあげたいよ
kondo koso hontou no yasashisa wo agetai yo

Desculpa, desculpa.
I'm sorry, so sorry
I'm sorry, so sorry
Desculpa, desculpa.
I'm sorry, so sorry
I'm sorry, so sorry

sinto uma "presença" que não muda
かわらないたしかな\"そんざい\"かんじてる
kawaranai tashika na "sonzai" kanjiteru
sempre, agora, você me dá calor
いつだっていまだってぬくもりをくれるきみ
itsudatte ima datte nukumori wo kureru kimi

*repete*
repete
repete

quero acreditar que nós dois podemos recomeçar
もういちどはじまるふたりをしんじたい
mou ichido hajimaru futari wo shinjitai
agora eu quero te dizer do fundo do meu coração
こんどこそわたしからこころからいいたいよ
kondo koso watashi kara kokoro kara iitai yo

Desculpa...
I'm sorry
I'm sorry