Consertei o Que Pude

Fixed What I Could

Cresci em paredes que sussurravam oraçõesI grew in walls that whispered prayers
Coração inocente em camadas emprestadasInnocent heart in borrowed layers
Relógios parados no ar sagradoClocks stood still in sacred air
Mas ninguém se moviaBut no one moved
Ninguém se atreviaNo one dared
Corpos caindo, só vento, diziamBodies falling, just wind, they'd say
Mas eu senti o peso que empurravam pra longeBut I felt the weight they pushed away
Papai andava à noite com os pés inquietosDad walked nights on restless feet
Prometeu que voltaria antes do amanhecerPromised he'd return before morning's beat

Fingi que dormia, contava cada somI faked my sleep, counted each sound
Cada fechadura girando devagar e em voltaEvery lock turning slow and round
Foi aí que aprendi debaixo daquele tetoThat's when I learned beneath that roof
Uma promessa cumprida vive mais que a provaA kept promise outlives proof

Eu não consegui consertar as rachaduras em casaI couldn't fix the cracks back home
Então consertei o que pude sozinhoSo I fixed what I could alone
Fios e circuitos no meu quartoWires and circuits in my room
Pequenas faíscas contra a escuridãoTiny sparks against the gloom
Videogames espalhados pelo chãoVideo games spread on the floor
Construindo mundos que eu poderia restaurarBuilding worlds I could restore

Se eu reprogramasse o que eu podia verIf I rewired what I could see
Talvez eu reprogramasse o que há de errado em mimMaybe I'd rewire what's wrong in me
Palco de concreto, luz de néonConcrete stage, neon light
Voz tremendo, mas segurando firmeVoice shaking but holding tight
Perfume escondendo paredes quebradasPerfume hiding broken walls
Fé pintada sobre corredores vaziosFaith painted over empty halls
Patinando rápido só pra escaparSkating fast just to outrun
Da guerra silenciosa que eu nunca ganheiThe quiet war I'd never won

Quanto mais eu me afastava de quem eu conheciaThe farther I drifted from who I knew
Mais alto o silêncio cresciaThe louder the silence grew

Tetos rachados, tensão altaCeilings cracked, tension high
Aprendi cedo demais a não chorarI learned too young not to cry
Pequenos ombros aprendendo a se segurarSmall shoulders learning how to brace
Segurando tempestades atrás do meu rostoHolding storms behind my face
E quando a cidade apagou seu tomAnd when the city dimmed its tone
Senti algo que nunca tinha conhecidoI felt something I'd never known

Eu vou consertar o que eu puderI'll fix what I can
Vou segurar firme!I'll hold it tight!
Vou construir meu mundo com fios e luz!I'll build my world out of wires and light!
Se eu puder controlar o somIf I can control the sound
Talvez eu não me afogueMaybe I won't drown
Se eu mantiver minhas mãos ocupadasIf I keep my hands busy
Talvez meu coração não faleMaybe my heart won't speak
Eu vou consertar o que eu puderI'll fix what I can
Mas eu não consigo consertar a mimBut I can't fix me

Quanto mais eu corria do eco dentro de mimThe farther I ran from the echo inside
Mais alto ele permaneciaThe louder it stayed