Break up Together

Terminar juntos

Break up Together

Costumávamos fazer amor juntos
We used to make love together
Agora nós terminamos juntos
Now we break up together
(Adeus para sempre)
(Farewell, forever)
Nós terminamos juntos
We break up together

Um tipo tão estranho de prazer
Such a strange kind of pleasure
Agora nós terminamos juntos
Now we break up together
(Oh bem, tanto faz)
(Oh well, whatever)
Nós terminamos juntos
We break up together

Costumávamos compartilhar tudo
We used to share everything
Pasta de dente, risos e a pia da cozinha
Toothpaste, laughter, and the kitchen sink
E nada poderia ficar entre
And nothing could come between
Dois jovens amantes compartilhando tudo
Two young lovers sharing everything

Mas de alguma forma as coisas mudaram
But somehow things have changed
Não há mais risos, não há mais pia de cozinha
There's no more laughter, no more kitchen sink
E embora não possamos permanecer
And though we can't remain
Pelo menos eu sei que podemos compartilhar a dor
At least I know that we can share the pain

Costumávamos fazer amor juntos
We used to make love together
Agora nós terminamos juntos
Now we break up together
(Adeus para sempre)
(Farewell, forever)
Nós terminamos juntos
We break up together

Um tipo tão estranho de prazer
Such a strange kind of pleasure
Agora nós terminamos juntos
Now we break up together
(Oh bem, tanto faz)
(Oh well, whatever)
Nós terminamos juntos
We break up together

Costumávamos ler contos de fadas
We used to read fairytales
Vire as páginas até o fim
Flip the pages to the very end
E cante em voz alta alegremente
And sing aloud happily
Para sempre, brincaríamos de fingir
Ever after, we would play pretend

Mas de alguma forma as coisas mudaram
But somehow things have changed
A história acabou, bem no final
The story's over, at the very end
E embora não possamos permanecer
And though we can't remain
Pelo menos eu sei que podemos compartilhar a dor
At least I know that we can share the pain

Costumávamos fazer amor juntos
We used to make love together
Agora nós terminamos juntos
Now we break up together
(Adeus para sempre)
(Farewell, forever)
Nós terminamos juntos
We break up together

Um tipo tão estranho de prazer
Such a strange kind of pleasure
Agora nós terminamos juntos
Now we break up together
(Oh bem, tanto faz)
(Oh well, whatever)
Nós terminamos juntos
We break up together

Vamos compartilhar a dor
We'll share the grief
E vamos dividir a culpa
And we'll share the blame
Divida a culpa
Divvy the guilt
E vamos dividir a vergonha
And we'll split the shame
Vamos nos separar, mas de alguma forma vamos ficar
We'll drift apart, but somehow we'll stay
Conectado através do nosso sofrimento
Connected through our suffering

Nós terminamos juntos
We break up together
Costumávamos fazer amor juntos
We used to make love together
(Adeus para sempre)
(Farewell, forever)
Nós terminamos juntos
We break up together

Um tipo tão estranho de pressão
Such a strange kind of pressure
E nós terminamos juntos
And we break up together