Altar To The Unknown God

Altar Para o Deus Desconhecido

Altar To The Unknown God

Faça o fogo e abane a chama
Build a fire and fan the flame
Sacrifício sem um nome
Sacrifice without a name
Oferendas no altar do Deus desconhecido
Offerings on the altar to the unknown God

Multidões de deuses cobrem nossas paisagens e nossas vidas
Multitudes of gods cover our landscapes and our lives
Imagens de entidades e salões de sacrifícios
Images of deities and halls of sacrifice
Filósofos, estudiosos e sofisticados somos
Philosophers and scholars and sophisticates we are
Nosso Deus é nossa religião e nossa religião é nosso Deus
Our gods are our religion and religion is our God

Um estranho veio a cidade um dia
A stranger came to town one day
E sem medo proclamou
And fearlessly proclaimed
O Deus desconhecido que vocês adoram
The unknown God you worship
Neste altar tem um nome
On this altar has a name
Ele disse: Este Deus não é uma imagem
He said: this God is not an image
Ou uma estátua de um morto
Or a statue of the dead
Nele vivemos e temos nossa existência
In him we live and have our being
Como seus próprios poetas disseram
As your own poets have said

Faça o fogo e abane a chama
Build a fire and fan the flame
Sacrifício sem um nome
Sacrifice without a name
Oferendas no altar do Deus desconhecido
Offerings on the altar to the unknown God
Dance em volta do fogo no altar
Dance around the altar blaze
Traga os trabalhos feitos por suas mãos
Brings the works your hands have made
E os coloque no altar para o Deus desconhecido
Place them on the altar to the unknown God

Ele não mora em templo
He dwells not in temples
Feito por mãos humanas
Built by human hands
Ele não precisa de ajuda
He needs no assistance
Ou serviços de algum homem
Or service of man
O sem nome que vocês adoram
The nameless you worship
É maior que todos
Is greater than all
Os seus ídolos de morte
Your idols of death
Que nunca respondem seus chamados
Never answer your call
Ele formou todas as nações
All nations he formed
Da carne de um único homem
From the flesh of one man
Ele marcou seus tempos
He marked out their times
E as fronteiras de suas terras
And the boundaries of lands
Sua vida e sua respiração
Your life and your breath
Ele nos deu o dia
He bestows with the day
Então o busquem e o achem
So seek him and find him
Pois ele não está longe
For he is not far away

Fogo sobre o altar
Fire upon the altar
Queima o sacrifício
Burns the sacrifice
O cordeiro sacrificial foi morto para pagar o preço final
Sacrificial lamb was slain to pay the final price
Venha, aquele que tem um fardo pesado
Come, ye heavy laden
O grito de misericórdia do pecador
Sinner's mercy cry
O Deus desconhecido que vocês chamam está perto
The unknown God your call upon is nigh

Reúnam-se em torno do altar
Gather 'round the altar
Alimentem o fogo santo
Stoke the holy fire
Chamas purificadoras de retidão
Purifying flames of righteousness
Estão subindo bem alto
Are rising higher
Venho os famintos, e comam do pão da vida
Come ye hungry, eat the bread of life
E bebam o vinho
And drink the wine
Altar para o divino Deus vivo
Altar to the living God divine

Nenhuma imagem de pedra ou ouro e prata
No image of stone or of silver and gold
Nenhuma efígie a humanidade fez para admirar
No effigy mankind has raised to behold
O dia e a hora do julgamento está determinado
The day and the hour of judgment is set
Ele foi comprovado pela ressurreição dos mortos
He's proven him by the resurrection of the dead

Faça o fogo e abane a chama
Build a fire and fan the flame
Sacrifício sem um nome
Sacrifice without a name
Oferendas no altar do Deus desconhecido
Offerings on the altar to the unknown God
Dance em volta do fogo no altar
Stand before the altar blaze
Traga os trabalhos feitos por suas mãos
Bring the lives his hands have made
E os coloque no altar para o único Deus verdadeiro
Place them on the altar to the one true God
Seu Deus desconhecido
Your unknown God
É o único Deus vivo
Is the one living God