Wynter Fever

Wynter Febriu

Wynter Fever

Eu sou festus noel, filho de papai noel.
I am festus claus, the son of santa
E eu tenho algo pela a filha de frosty
And I've got a thing for frosty's daughter
Pai diz: “de jeito nenhum, porque daqui a um ela vai se transformar em uma poça de água”.
Father says, "no way, because a month from now she'll turn into a puddle of water
Este caso de amor de dezembro é condenado por causa da data de vencimento do próximo mês "
This december love affair is doomed because of next month's expiration date"
Vamos sair daqui logo, porque eu sou apaixonado por ela
We're gonna leave here soon, 'cause I'm in love with her
E eu mal posso, eu mal posso esperar
And I can hardly, I can hardly wait
Filho, esse tipo de amor nunca foi feito para acontecer
"Son, this kind of love was never meant to be
Ele não vai sobreviver a mudança do clima
It won't survive the changing weather
Wynter snowgirl venha e fuja comigo
Wynter snowgirl, come and run away with me
Assim, podemos estar sempre juntos
So we can always be together
Não. Se você for eu cancelarei o natal deste ano
No. If you leave I'll be canceling christmas this year!"

Algo está errado aqui
Something's wrong here
A cidade esta zangada
The city's angry
É véspera de natal, mas a vida é tediosa.
It's christmas eve, but life is dull
Apenas negócios como de costume
Just business as usual
Os gritos das ruas lotadas
The crowded streets scream
Sem piedade
Without mercy
Eles vêm e vão, todo o trabalho, sem diversão
They come and go, all work, no play
Como qualquer outro dia
Like any other day
Eu não posso acreditar na ousadia do meu pai
I can't believe my father's nerve
Ele limpou do calendário
He's wiped it from the calendar
E ninguém se lembra disso, é véspera de natal (impostor)
And nobody remembers this is christmas eve (humbug)
Sem fazer listas e verificar duas vezes
No making lists and checking twice
Sem filhos felizes impertinentes e agradáveis
No happy kids naughty and nice
Porque de alguma forma ele apagou de sua memória
'Cause somehow he's erased it from their memory

Beije-me sob o visco
Kiss me under the mistletoe
E podemos quebrar o feitiço do papai noel
And we can break the spell of father christmas
Jingle bells no rádio
Jingle bells on the radio
Então ajude outro anjo a obter suas asas
So help another angel get his wings
Feche os olhos e eu vou ser sua estrela hoje a noite
Close your eyes and I'll be your star tonight
Wynter fique, já que o papai noel levou o natal para longe
Wynter stay, since father christmas took christmas away

Tempos de desespero requer medidas desesperadas
Desperate times mean desperate measures
Há apenas uma maneira de sair dessa:
There's only one way out of this:
Um alegre beijo do duende na garota da neve
A jolly elf-on-snowgirl kiss
A oficina do papai noel está cheia de tesouros
Santa's workshop is full of treasures
Hoje à noite nós temos que começar a dar os brinquedos para todos os meninos e meninas
Tonight we've gotta get those toys to all the girls and boys
Eu sinto que há algo no ar
I feel there's something in the air
Do nosso caso de amor proibido
From our forbidden love affair
Mas eles nunca poderia entender
But they could never understand
Porque o amor verdadeiro dura para sempre
'Cause true love lasts forever
Galho na mão, apenas seja minha garota
Twig in hand, just be my girl
É você e eu contra o mundo
It's you and me against the world
Então venha comigo, e juntos podemos salvar o dia
So come with me, and we can save the day together

Beije-me sob o visco
Kiss me under the mistletoe
E podemos quebrar o feitiço do papai noel
And we can break the spell of father christmas
Tilindar dos sinos na rádio
Jingle bells on the radio
Então ajude outro anjo a obter suas asas
So help another angel get his wings
Feche os olhos e eu vou ser sua estrela hoje a noite
Close your eyes and I'll be your star tonight
“Wynter fique, já que o papai noel levou o natal para longe”
Wynter stay, since father christmas took christmas away

Natal, natal, onde é o natal?
Christmas, christmas, where is christmas?

Não há mais bombons, estão dançando em sonhos
No more sugarplums are dancing in dreams
Não há mais meias penduradas em cenas de feirados
No more stockings hung in holiday scenes
Não há mais renas puxando trenós na neve
No more reindeer pulling sleighs in the snow
Não há mais crianças com os rostos brilhando
No more children with their faces aglow

A vida continua, mas o natal está longe de ser encontrado
Life goes on, but christmas is nowhere to be found
Não há magia no ar
There's no magic in the air
O povo treme no frio
The people shiver in the cold
E seus corações são como o congelamento da neve
And their hearts are as freezing as the snow

Filho, é melhor você ficar longe desse pouco ho ho ho
"Son, you'd better stay away from that little ho ho ho
Você sabe que eu te vi beijar sob o visco
You know I saw you kiss her under the mistletoe
Mas se você acha que isso é o suficiente para quebrar o feitiço que lancei
But if you think that that's enough to break the spell I cast
Então menino há algo que você deveria saber
Then boy there's something you oughta know"
Pai, você não pode aceitar o fato de que wynter é a garota para mim
Dad, you can't accept the fact that wynter's the girl for me
Eu sou velho o suficiente para saber os caminhos da família
I'm old enough to know the ways of the family
Agora você vai negá-lo, porque você tenta mantê-lo quieto
Now you'll deny it, 'cause you try to keep it quiet,
Mas eu sei que você sempre odiou o povo da neve
But I know you've always hated the people of the snow
Isso é uma mentira e você sabe disso
"That's a lie and you know it!"
Não é não
No it's not!
Então vá em frente e prove
"Then go ahead and you prove it!"
Na ação de graças que você disse aquilo que um tempo depois que você tinha um par de taças de vinho
At thanksgiving you said that thing that time after you had a couple glasses of wine
Hey hey hey agora, ouça o filho, eu estou dizendo que não é o que é sobre tudo
"Hey hey hey now, listen son, I'm telling you that's not what it's all about"
Bem, qual é o problema então? Porque nós estamos indo para fora?
Well, what's the problem then? 'cause we're going out!
Eu não vou deixar meu filho ser arruinada por uma rainha de gelo de sua espécie
"I'm not gonna let my son be ruined by some ice queen of her kind"

Vamos, pare com isso, apenas admita
Come on, quit it, just admit it
Pare de negar isso, eu já tive o suficiente
Stop denying it, I've had enough
Snowgirl louca, elfo-garoto nebuloso
Snowgirl crazy, elf-boy hazy
Não há pensamento, talvez, nós estejamos apaixonados
Ain't no thinking maybe, we're in love

Você não pode ficar longe de mim
"You can't get away from me
Mas eu não vou te machucar
But I ain't gonna hurt ya
Tem um presente de natal para você, minha querida
Got a christmas present for you, my dear"
É melhor ficar longe dela
You'd better stay away from her!
Porque eu não quero lutar
'Cause I don't wanna fight ya
Mas eu vou fazer o que eu tenho para não deixá-lo perto dela
But I'll do what I have to not to let you near her
Corra wynter, fuja
Run wynter, run away
Você tem que fazê-lo para o trenó
You've gotta make it to the sleigh
É quase o dia de natal
It's almost christmas day
Então corra Wynter, corra Wynter, corra Wynter, corra Wynter, corra
So run wynter, run wynter, run wynter, run wynter, run!

Pai espere um minuto, o que você está fazendo com que o secador de cabelo?
Dad, wait a minute, what are you doing with that hairdryer?
Não
No

E minha wynter lentamente derrete
And my wynter slowly melts away
Amor e inocência morreram hoje
Love and innocence have died today
Oh, eu deveria ter estado ao lado dela
Oh I should've been beside her
Para parar o secador de cabelo do meu pai
To stop my father's hairdryer
Descanse em paz, meu amor
Rest in peace, my love
Adeus
Goodbye

Não tem muita razão para sonhar
Ain't got a lot of reason for dreaming
Agora que Wynter foi embora
Now that wynter's gone away
Esta noite já não tem qualquer significado
Tonight just doesn't have any meaning
Agora que Wynter foi embora
Now that wynter's gone away
Então me sirva outra gemada, senhor
So pour me another egg nog, mister
Para esquecer ontem
To forget yesterday
Eu tentei salvar o natal, quando eu a beijei
I tried to save christmas when I kissed her
Mas Wynter foi embora
But wynter's gone
Minha Wynter foi embora
My wynter's gone away

Ei garoto
Hey kid

Sim, quem é você?
Yeah, who are you?

Eu costumava trabalhar com o seu pai
I used to work with your daddy
Eu era um dos seus duendes cabeça era uma vez
I was one of his head elves once upon a time
Mas isso foi há muito tempo atrás
But that was a long time ago
Antes que ele começasse a perder a sua mente
Before he started losing his mind
Ei, eu sinto muito por sua mulher
Hey, I'm sorry about your woman
Mas você sabe, o verdadeiro amor realmente pode salvar o natal
But you know, true love really can save christmas
Se é amor incondicional, que é
If it's unconditional love that is
Assim, ainda pode ter um jeito
So there might still be a way

Eu sei que você pensou que estava tudo sem esperança, mas não tão rápido
I know you thought that everything was hopeless, but not so fast
Basta derramar o que sobrou de sua namorada em um copo
Just pour what's left of your girlfriend in a glass
Mas corra para ela antes que ela acaba no esgoto
But hurry to her before she winds up in the sewer
Ela é uma poça d'água e ela não vai durar
She's a puddle and she ain't gonna last

Wynter você pode me ouvir? Este é Festus, eu perdi você assim
Wynter can you hear me? This is festus, I missed you so
Eu serei o seu herói, você será minha princesa da neve
I'll be your hero, you're my princess of the snow
Estamos de volta no objetivo, ainda há tempo para salvar o natal
We're back in business, there's still time for saving christmas
Então eu vou levá-lo comigo, segure porque aqui vamos nós
So I'm gonna take you with me, hold on 'cause here we go
Tenho seus galhos e sua cenoura (e seu carvão)
I've got your twigs and your carrot (and your coal)
O meu pai só tem que sorrir e aguentar
My father just has to grin and bear it
Rudolph, Vixen, Donner, Blitzen, Dasher, Dancer, bloqueio de carga
Rudolph, vixen, donner, blitzen, dasher, dancer, lock and load
Nós dissemos que o amor pode quebrar o feitiço de papai noel
We said that love could break santa's spell
E estávamos certos
And we were right
É incondicional e puro como a luz
It's unconditional and pure as the light
A maldição nunca poderia durar, foi um teste e agora passou
The curse could never last, it was a test and now we passed it
Prepare-se, porque nós temos um monte de presentes para entregar hoje à noite
Saddle up, because we've got a lot of presents to deliver tonight

Vamos montar os céus no trenó
To ride the skies in the sleigh we go
E, finalmente, o feitiço está quebrando
And finally the spell is breaking
As luzes de natal nas ruas abaixo
Christmas lights on the streets below
Todas as pessoas acordando
All the people waking up
Up, up e lá vamos nós
Up, up and away we go
Há uma magia no ar
There's a magic in the air
Espírito de natal em todos os lugares
Christmas spirit everywhere

Uma mão segurando as rédeas da rena
One hand holding the reindeer reins
Enquanto a outra segura a minha taça de wynter
While the other holds my glass of wynter
Amor por qualquer outro nome
Love by any other name
E eu juro que eu vou defendê-la
And I swear that I'll defend her
Gelo ou líquido, é tudo a mesma coisa
Ice or liquid, it's all the same
Porque você é a única para mim
'Cause you're the only one for me
Você pode ser apenas uma cenoura presa em um copo de água
You may be just a carrot stuck in a glass of water
Mas eu sei que você ainda é a filha de um forasteiro
But I know that you're still frosty's daughter
E eu vou vê-la novamente no próximo ano
And I'll see you again next year
Wynter Snowgirl, eu vou vê-la no próximo ano
Wynter snowgirl, I'll see you next year