Dors Mon Gâs

Dorme, Meu Menino

Dors Mon Gâs

Ao lado da sua mãeÀ côté de ta mère
Durma, meu pequenoFais ton petit dodo
Sem saber que seu paiSans savoir que ton père
Foi embora pelo marS'en est allé sur l'eau
Que a onda está bravaQue a vague est en colère
E murmura lá longeEt murmure là-bas
Ao lado da sua mãeÀ côté de ta mère
Durma, meu p'tit gâsFais dodo, mon p'tit gâs

Para te embalar, eu cantoPour te bercer, je chante
Durma logo, meu bemFais bien vite dodo
Pois na minha voz trêmulaCar dans ma voix tremblante
Eu sufoco um longo lamentoJ'étouffe un long sanglot
Quando o mar é cruelQuand la mer est méchante
Meu coração toca o sinoMon cœur sonne le glas
Mas eu preciso cantarMais il faut que je chante
Durma, meu p'tit gâsFais dodo, mon p'tit gâs

Se a dor me agitaSi la douleur m'agite
Quando você dormeLorsque tu fais dodo
É que um dia vamos nos separarC'est qu'un jour on se quitte
Você será marinheiroTu seras matelot
Na onda amaldiçoadaSur la vague maudite
Bem longe você iráBien loin tu t'en iras
Não cresça tão rápidoNe grandis pas trop vite
Durma, meu p'tit gâsFais dodo, mon p'tit gâs