Entendez-vous la mer qui chante ?

Você Ouve o Mar Cantando?

Entendez-vous la mer qui chante ?

Você ouve o mar que cantaEntendez-vous la mer qui chante
De Saint-Malo até Ouessant?De Saint-Malo jusqu'à Ouessant ?
Como a voz da malvadaComme la voix de la méchante
Que esta noite ganhou um doce acentoA pris ce soir un doux accent
Jovem mamãe, no seu grande leitoJeune maman dans ton grand lit
A esse refrão que os encantaÀ ce refrain qui les enchante
"Acalme, acalme meu lindo garoto""Bercez tout doux mon gars joli"
Cantem, cantem com o marChantez, chantez avec la mer
Que cantaQui chante

Você ouve o mar que rolaEntendez-vous la mer qui roule
De Molène aos Trépassés?De la Molène aux Trépassés ?
No ressaca e na ondulaçãoDans le ressac et dans la houle
Lutam os caras que nunca se cansamLuttent les gars jamais lassés
Nos remos, marinheiros destemidos,Sur l'aviron, hardis marins,
Forcem, forcem, com as costas em péSouquez, souquez, le dos en boule
Depois soltem tudo entre duas ondasPuis larguez tout entre deux grains
Rolem, rolem com o marRoulez, roulez avec la mer
Que rolaQui roule

Você ouve o mar que choraEntendez-vous la mer qui pleure
Entre o Raz e Quiberon?Entre le Raz et Quiberon
O vento ruge "Vamos, é hora"Le vent mugit "Allons, c'est l'heure"
Para os marinheiros que vão perecerAux matelots qui périront
Mulheres de Arvor, com o coração tristeFemmes d'Arvor, au cœur dolent
Fechem, fechem sua casaFermez, fermez votre demeure
Aos gritos de morte das gaivotasAux cris de mort des goélands
Chorem, chorem com o marPleurez, pleurez avec la mer
Que choraQui pleure