Fleur qui pique

Flor que Pica

Fleur qui pique

Quando os espinhos em avalancheQuand les ajoncs en avalanche
Caem dos grandes barrancos douradosTombent des grands talus dorés
Eles puxam sua mangaIls vous tiraillent par la manche
Para serem admirados por vocêPour être de vous admirés

E a gente para e se derreteEt l'on s'arrête et l'on se pâme
Com o pequeno floco de ouro finoSur le petit flocon d'or fin
Que enche seu coração e sua almaQui vous emplit le cœur et l'âme
De um desconforto indescritível e sem fimD'un trouble indicible et sans fin

Se você colher a flor bonitinhaSi vous cueillez la fleur mignonne
Cuidado, ô desastrado,Prenez bien garde, ô maladroit,
A flor de espinho, a flor da BretanhaLa fleur d'ajonc, la fleur bretonne
A flor da Bretanha pica, pica os dedosLa fleur bretonne pique, pique les doigts

Ô vocês, as vaidosas banhistasÔ vous, les coquettes baigneuses
Que voltam com julhoQui revenez avec juillet
Deixem seus cheiros intensosLaissez vos odeurs capiteuses
De corylopsis e cravosDe corylopsis et d'œillets

Perfume-se pelo campoEmbaumez-vous par la campagne
Pela planície ou pela floresta profundaPar la plaine ou le bois profond
Todo o cheiro da BretanhaToute l'odeur de la Bretagne
Cabe em um pequeno galho de espinhoTient dans un petit brin d'ajonc

Ao respirar a flor bonitinhaEn respirant la fleur mignonne
Cuidado com os rostinhos muito amassadosGare aux minois trop chiffonnés
A flor de espinho, a flor da BretanhaLa fleur d'ajonc, la fleur bretonne
A flor da Bretanha pica, pica o narizLa fleur bretonne pique, pique le nez

Assim é a Annaïck que eu adoroAinsi l'Annaïck que j'adore
E que eu adoro como uma selvagemEt que j'adore en sauvageon
É uma flor que acaba de brotar,Est une fleur qui vient d'éclore,
Um lindo pequeno galho de espinhoUn joli petit brin d'ajonc

Como o espinho, ela é rústicaComme l'ajonc, elle est rustique
Acredite, eu a prefiro assimMa foi, je la préfère ainsi
E quem se aproxima se machucaEt qui s'en approche s'y pique
Pois ela tem garras tambémCar elle a des griffes aussi

Eu a amo demais, a flor bonitinhaJe l'aime trop, la fleur mignonne
Que não se importa com minha dorQui ne prend garde à ma douleur
Minha flor de espinho, minha flor da BretanhaMa fleur d'ajonc, ma fleur bretonne
Minha flor da Bretanha pica, pica o coraçãoMa fleur bretonne pique, pique le cœur