Goélands et goélettes

Gaivotas e Barquinhos

Goélands et goélettes

Vamos ver os barquinhosAllons voir les goélettes
No porto de PaimpolDans le bassin de Paimpol
As gaivotas, as andorinhasLes goélands, les mouettes
As acariciam em seu vooLes caressent dans leur vol

Então, quando as ondas se lançamPuis quand les vagues s'élancent
Em ataque ao cais escurecidoÀ l'assaut du quai noirci
As gaivotas se balançam, se balançamLes goélands s'y balancent, s'y balancent
Os barquinhos tambémLes goélettes aussi

As grandes aves, em aventuraLes grands oiseaux, d'aventure
Vão se perder nos céusVont se perdre dans les cieux
Os barcos e suas velasLes bateaux et leur mâture
Estendem seus longos braços para elesTendent leurs longs bras vers eux

Os dias e os meses voamLes jours et les mois s'envolent
O inverno passa sem preocupaçãoL'hiver passe sans souci
As gaivotas se entristecem, se entristecemLes goélands se désolent, se désolent
Os barquinhos tambémLes goélettes aussi

Quando fevereiro chegaLorsque février arrive
As gaivotas estão alegresLes goélands sont joyeux
Vozes choram na margemDes voix pleurent sur la rive
A canção das despedidasLa complainte des adieux

Suas Paimpolaises são lindasVos Paimpolaises sont belles
Islandeses, fiquem aquiIslandais, restez ici
As gaivotas têm asas, têm asasLes goélands ont des ailes, ont des ailes
Os barquinhos tambémLes goélettes aussi