La dernière bûche

A Última Lenha

La dernière bûche

Quem bate na casa do pobre Jean, o Mendigo?Qui frappe à la chaumière du pauvre Jean le Gueux ?
- Por favor, sou Jean Miséria, mais infeliz que você- Pitié, c'est Jean Misère, plus que toi malheureux

Vem, se minha despensa tá vaziaViens, si vide est ma huche
Eu tenho um bom fogo na lareiraJ'ai dans l'âtre un bon feu
Me resta uma lenhaIl me reste une bûche
Uma última lenhaUne dernière bûche
Vem se aquecer um poucoViens t'y chauffer un peu
Mas aonde, a essa horaMais où donc à cette heure
Você tá indo, pobre cara?T'en vas-tu, pauvre gars ?

Rumo a uma aurora melhorVers une aube meilleure
Onde você vai seguir meus passosOù tu suivras mes pas
Olha, em casa, eu me despachoVois, chez toi, je débuche
Sem sabão, sem sapatosSans savon, sans souliers

Me resta uma lenhaIl me reste une bûche
Uma última lenhaUne dernière bûche
Vem se aquecer os pésViens t'y chauffer les pieds

De repente a chama iluminaSoudain la flamme éclaire
Jean, o Mendigo, solta um gritoJean le Gueux pousse un cri
Ele reconheceu em Jean MisériaIl a dans Jean Misère
Jesus CristoReconnu Jésus-Christ

Rápido, coloca seu capuzVite, mets ta capuche
Diz Jesus, é NatalDit Jésus, c'est Noël
Pra te pagar sua lenhaPour te payer ta bûche
Sua lenha mais alegreTa plus joyeuse bûche
Vai se aquecer no CéuVa te chauffer au Ciel