La Fanchette

A Fanchette

La Fanchette

Amigos, vamos sair dessa festaAmis, quittons cette assemblée
E fugir do som das gaita de fole!Et fuyons le son des binious !
Que encham minha canecaQue l'on remplisse ma bolée
De cachaça e de sidra doceD'eau de vie et de cidre doux
Vou contar uma história pra vocêsJe vas vous conter une histoire
Bebe aí!Verse à boire !
Mais linda que um Sône BretonPlus belle qu'un Sône Breton
Vamos beber então!Buvons donc !

Vocês conhecem a FanchetteVous connaissez tous la Fanchette
Que eu amava antes de embarcarQue j'aimais avant d'embarquer
Ela era a mais bonitinhaC'était ben la plus mignonnette
Das garotas pra se olharDes garçailles à reluquer
Entre a Vilaine e o LoireEntre la Vilaine et la Loire
Bebe aí!Verse à boire !
Entre Douarnenez e RedonEntre Douarnenez et Redon
Vamos beber então!Buvons donc !

Ela prometeu me esperarElle avait promis de m'attendre
Até eu voltar do TonkinJusqu'à mon retour du Tonkin
Mas ela tinha o coração moleMais elle avait le cœur trop tendre
Pra ser mulher de marinheiroPour être femme de marin
Quando passei pelo promontórioQuand j'ai doublé le promontoire
Bebe aí!Verse à boire !
Não vi seu vestido rodopiarJe n'ai point vu son cotillon
Vamos beber então!Buvons donc !

Enquanto eu fazia campanhaPendant que je faisais campagne
Lá longe, em terras distantesTout là-bas, aux lointains Pays
Ela deixou nossa BretanhaElle a quitté notre Bretagne
Com um cara de Paris!Avec un monsieur de Paris !
Pra tirar ela da minha memóriaPour la chasser de ma mémoire
Bebe aí!Verse à boire !
Pra esquecer seu abandonoPour oublier son abandon
Vamos beber então!Buvons donc !

Me contaram que a FanchetteOn m'a conté que la Fanchette
Tinha uma fama bem famosaAvait un renom très fameux
Que seus beijos... que se compramQue ses baisers... que l'on achète
Custavam preços fabulososSe payaient des prix fabuleux
Amigo! pra brindar à sua glóriaAmi ! pour trinquer à sa gloire
Bebe aí!Verse à boire !
À saúde da GothonA la santé de la Gothon
Vamos beber então!Buvons donc !

Se eu encontrar a infielSi je retrouve l'infidèle
Um dia na Cidade do InfernoUn jour dans la Ville d'enfer
Vou me vingar delaJe saurai me venger sur elle
Das dores que eu sofriDes chagrins que j'aurai soufferts

Vou quebrar seus dentes de marfimJe briserai ses dents d'ivoire
Bebe aí!Verse à boire !
Vou esmagá-la sob meu calcanharL'écraserai sous mon talon
Vamos beber então!Buvons donc !
{Variante:}{Variante:}
Vou quebrar sua mandíbulaJe lui briserai la mâchoire
Bebe aí!Verse à boire !
Vou esmagar seu peito brancoJ'écraserai son blanc téton
Vamos beber então!Buvons donc !

Se a primeira, ela se irritaSi la première, elle se fâche
E me expulsa como um cachorroEt me fait chasser comme un chien
Eu a amo tanto! sou tão covarde!Je l'aime tant ! je suis si lâche !
Não vou reclamar de nadaJe ne lui reprocherai rien
Beijando seu vestido de sedaEn baisant sa robe de moire
Bebe aí!Verse à boire !
Vou pedir desculpas a elaJe lui demanderai pardon
Vamos beber então!Buvons donc !