Le mouchoir rouge de Cholet

O lenço vermelho de Cholet

Le mouchoir rouge de Cholet

Eu comprei, pra sua festa,J'avais acheté, pour ta fête,
Três lenços de Cholet,Trois petits mouchoirs de Cholet,
Vermelhos como a cerejinhaRouges comme la cerisette
Todos os três, minha querida AnnetteTous les trois, ma mie Annette
Oh! Como eram bonitinhosOh ! Qu'ils étaient donc joliets
Os pequenos lenços de Cholet...Les petits mouchoirs de Cholet...

Eles estavam lá, na minha bolsinhaIls étaient là, dans ma poquette
No meu velho lenço branco... tão feio!Dans mon vieux mouchoir blanc... si laid !
E cada noite, a guerra feitaEt chaque nuit, la guerre faite
Na floresta, minha querida AnnetteDans les bois, ma mie Annette
Sonhando com você, eu sonhavaEn rêvant de toi, je rêvais
Com os pequenos lenços de Cholet!Aux petits mouchoirs de Cholet !

O senhor de Charette viuLes a vus, Monsieur de Charette
Quis um: eu lhe dei...Les voulut : je les lui donnai...
Ele colocou um na cabeçaIl en mit un dessus sa tête
O mais bonito, minha querida AnnetteLe plus biau, ma mie Annette
Era o mais orgulhoso dos plumetsC'était le plus fier des plumets
O pequeno lenço de Cholet!Le petit mouchoir de Cholet !

Fez do outro uma cordaFit de l'autre une cordelette
Pra pendurar sua espada no pulsoPour pendre son sabre au poignet
Fez do terceiro uma fitinhaFit du troisième une bouclette
Sobre meu coração, minha querida AnnetteSur mon coeur, ma mie Annette
... E o dia todo os Azuis miravam... Et tout le jour les Bleus visaient
O pequeno lenço de Cholet!...Le petit mouchoir de Cholet !...

Miraram o coração de Charette...Ont visé le coeur de Charette...
... Furaram... aquele que te amava...... Ont troué... celui qui t'aimait...
E eu vou morrer, minha pobrezinhaEt je vas mourir, ma pauvrette
Pelo meu Rei, minha querida Annette!...Pour mon Roy, ma mie Annette ! ...
E você nunca receberáEt tu ne recevras jamais
Seus pequenos lenços de Cholet!...Tes petits mouchoirs de Cholet !...

Mas, o que é isso, na minha bolsinha?Mais, qu'est-ce là, dans ma poquette ?
É meu velho lenço branco... tão feio!C'est mon vieux mouchoir blanc... si laid !
Eu te dou ele pra sua festaJe te le donne pour ta fête
Cheio de sangue, minha querida Annette,Plein de sang, ma mie Annette,
Ele é tão vermelho que pareceIl est si rouge qu'on dirait
Um lenço vermelho de Cholet!Un mouchoir rouge de Cholet !