Le navire du forban

O Navio do Pirata

Le navire du forban

{Refrão:}{Refrain:}
Era um famoso navioC'était un fameux navire
No cabresto, gira, giraAu cabestan, vire, vire
Que o navio do pirataQue le navire au forban
Gira, gira no cabrestoVire, vire au cabestan

Tinha cem léguas, nem maisIl avait cent lieues moins guère
Da proa até a popaDe l'avant jusqu'à l'arrière
Um grumete levaria dois anosUn mousse aurait mis deux ans
Pra subir nos cordamesPour grimper dans les haubans

{Refrão}{au Refrain}

Era de ouro seu mastroEn or était sa mâture
De seda sua velaEn soie était sa voilure
Seu casco era de prataSa coque était en argent
Suas janelas, de diamanteSes hublots en diamant

{Refrão}{au Refrain}

Korrigans e fadasDes korrigans et des fées
Faziam todas as tarefasFaisaient toutes les corvées
E os marinheiros alegresEt les matelots joyeux
Só relaxavam à vontadeFlemmardaient à qui mieux mieux

{Refrão}{au Refrain}

O capitão jogava garotasLe patron jetait des filles
De vez em quando, pros bons rapazesDe temps en temps, aux bons drilles
Que bravamente dia e noiteQui vaillamment nuit et jour
Festejavam vinho e amorFêtaient le vin et l'amour

{Refrão}{au Refrain}

Ele atacava as cidadesIl prenait d'assaut les villes
Bloqueava todas as ilhasIl bloquait toutes les îles
Seus marinheiros não sabiam maisSes marins ne savaient plus
O que fazer com suas moedasQue faire de leurs écus

{Refrão}{au Refrain}

Um dia, uma frota inteiraUn jour, une flotte entière
Ao redor dele fez cruzeiroAutour de lui fit croisière
O navio foi vendidoLe navire fut vendu
E o pirata foi enforcadoEt le forban fut pendu

{Refrão}{au Refrain}

Fizemos bem em acabar com eleOn a bien fait de l'occire
Sacrificando, o vampiro,Le sacrifiant, le vampire,
Pois se ele ainda existisseCar s'il existait encore
Todos nós iríamos a bordo deleNous irions tous à son bord

{Refrão}{au Refrain}