Le voeu à saint Yves

O Voto a São Ivo

Le voeu à saint Yves

Um dia em um grande navioUn jour sur un gros navire
Vira ao vento, vira, viraVire au vent, vire, vire
A viúva embarcou seu caraLa veuve embarqua son gars
O marinheiro não voltou maisLe marin ne revint pas

Fez um voto de fazer um navioFit vœu de faire un navire
Vira ao vento, vira, viraVire au vent, vire, vire
De oferecê-lo a São IvoDe l'offrir à saint Yvon
Patrão de quem se vaiPatron de ceux qui s'en vont

Para o casco do navioPour la coque du navire
Vira ao vento, vira, viraVire au vent, vire, vire
A pobre velha aflitaLa pauvre vieille aux abois
Pegou seu tamanco de madeiraA pris son sabot de bois

Para o grande mastro do navioPour le grand mât du navire
Vira ao vento, vira, viraVire au vent, vire, vire
A vela de proa e a de trásLe misaine et l'artimon
Pegou três galhos de espinheiroA pris trois branches d'ajonc

Para as vergas do navioPour les vergues du navire
Vira ao vento, vira, viraVire au vent, vire, vire
Rompeu logo de caraA rompu tout aussitôt
Suas agulhas de tricôSes aiguilles de tricot

Para as velas do navioPour les voiles du navire
Vira ao vento, vira, viraVire au vent, vire, vire
Cortou o lindo aventalTailla le beau tablier
Que usou para se casarQu'elle eut pour se marier

Para os equipamentos do navioPour les agrès du navire
Vira ao vento, vira, viraVire au vent, vire, vire
Os estais e os cabosLes étais et les haubans
Cortou seus belos cabelos brancosCoupa ses beaux cheveux blancs

Para terminar o navioPour achever le navire
Vira ao vento, vira, viraVire au vent, vire, vire
Batizou-o com suas lágrimasLe baptisa de ses pleurs
Depois colocou as três coresPuis y mit les trois couleurs

Para trazer sorte ao navioPour porter chance au navire
Vira ao vento, vira, viraVire au vent, vire, vire
Ela plantou na proaElle planta sur l'avant
Sua pequena cruz de prataSa petite croix d'argent

Finalmente pegando o navioEnfin prenant le navire
Vira ao vento, vira, viraVire au vent, vire, vire
Foi levá-lo descalçaS'en fut le porter nu-pieds
A São Ivo de TréguierÀ saint Yves de Tréguier

Para a viúva e o navioPour la veuve et la navire
Vira ao vento, vira, viraVire au vent, vire, vire
São Ivo tanto pediu a DeusSaint Yvon tant pria Dieu
Que Ele trouxe de volta seu filhoQu'Il lui ramena son fieu