Ma p'tite Mimi

Minha Pequena Mimi

Ma p'tite Mimi

Na guerraÀ la guerre
Não dá praOn n'peut guère
Encontrar onde colocar o coraçãoTrouver où placer son cœur
E eu estava meio perdidoEt j'avais du vague à l'âme
Vivendo assim sem uma mulherÀ vivre ainsi sans p'tite femme
Quando a sorteQuand l'aut' s'maine
Me sorriuJ'eus la veine
Fui nomeado metralhadorD'être nommé mitrailleur
Minha metralhadora, ô felicidadeMa mitrailleuse, ô bonheur
Se tornou pra mim, a alma gêmeaDevint pour moi, l'âme soeur

{Refrão:}{Refrain:}
Quando ela canta do seu jeitoQuand elle chante à sa manière
Taratata, taratata, taratatèreTaratata, taratata, taratatère
Ah, como seu refrão me encantaAh que son refrain m'enchante
É como um passarinho que cantaC'est comme un z'oiseau qui chante
Eu a chamo de Minha GloriosaJe l'appelle ma Glorieuse
Minha pequena Mimi, minha pequena Mimi, minha metralhadoraMa p'tite Mimi, ma p'tite Mimi, ma mitrailleuse
Rosalie me faz olhinhosRosalie me fait les doux yeux
Mas é ela que eu mais amoMais c'est elle que j'aime le mieux

Com muita destrezaPlein d'adresse
Eu a lubrificoJe la graisse
Eu a brilho e polidoJe l'astique et la polis
Desde sua linda culatraDe sa culasse jolie
Até sua boquinha queridaÀ sa p'tite gueu-gueule chérie
Então, habilidosoPuis habile
Eu a desfileJ'la défile
E ternamente eu digoEt tendrement je luis dis
"Até o fim, fiquemos unidos"Jusqu'au bout, restons unis
Pelo bem do país"Pour le salut du pays"

{no Refrão}{au Refrain}

Quando os BocheQuand les Boches
Se aproximamNous approchent
Começamos o concertoNous commençons le concert
Depois de um bom começoAprès un bon démarrage
Aceleramos a colheitaNous précipitons le fauchage
Como moscasComme des mouches
Eu derrubo vocêsJe vous couche
Todos os soldados do KaiserTous les soldats du Kaiser
Com o nariz nas nossas cercasLe nez dans nos fils de fer
Ou os quatro pés pro arOu les quatre fers en l'air

{no Refrão}{au Refrain}

Mas tudo passaMais tout passe
E tudo cansaEt tout lasse
Até a guerra e um desses diasMême la guerre et l'un d'ces jours
Ou uma dessas anosOu bien l'une de ces années
Ela vai acabarElle sera terminée
Então rápido a gente se despedeAlors vite l'on se quitte
Gloriosa, ô meus amoresGlorieuse ô mes amours
Teremos que, por nossa vezNous devrons à notre tour
Nos separar pra sempreNous séparer pour toujours

Depois de uma última salvaAprès une salve dernière
Taratata, taratata, taratatèreTaratata, taratata, taratatère
Ao te ver dormindo de novoEn te voyant rendormie
Eu te direi "Querida amigaJe te dirai "Chère amie
Dorme, minha GloriosaFais dodo ma Glorieuse
Minha pequena Mimi, minha pequena Mimi, minha metralhadoraMa p'tite Mimi, ma p'tite Mimi, ma mitrailleuse
E suas lágrimas molharão meus olhosEt tes pleurs mouilleront mes yeux
Ao me despedir de você"En te faisant mes adieux"