Penduick

Penduick

Penduick

Na Bretanha se chamaEn Bretagne on appelle
Penduick, penduickPenduick, penduick
Um passarinhoUne petite oiselle
Doce e lindoDouce et belle

Ora, meu alegre anjinhoOr, mon gai petit ange
Lenaïck, LenaïckLenaïck, Lenaïck
Se parece com o chapimRessemble à la mésange
PenduickPenduick

Ela tem a cabeça morenaElle a la tête brune
Penduick, penduickPenduick, penduick
Tão morena quanto umaTout aussi brune qu'une
Noite sem luaNuit sans lune
E morena é minha filhinhaEt brune est ma fillette
Lenaïck, LenaïckLenaïck, Lenaïck
Assim como a moreninhaTout comme la brunette
PenduickPenduick

Assim que o dia amanheceDès que le jour se lève
Penduick, penduickPenduick, penduick
Canta e embala sem pararChante et berce sans trêve
Meu doce sonhoMon doux rêve
E morena é minha filhinhaEt brune est ma fillette
Lenaïck, LenaïckLenaïck, Lenaïck
Imita a gentilImite la gentille
PenduickPenduick

Mas, infelizmente, minha cantoraMais hélas, ma chanteuse
Penduick, penduickPenduick, penduick
Acabou de fugir felizVient de s'enfuir heureuse
AmorosaAmoureuse
Será que vai voarFaudra-t-il que s'envole
Lenaïck, LenaïckLenaïck, Lenaïck
Assim como a levianaAinsi que la frivole
Penduick?Penduick ?

Que meu velho coração se entristeçaQue mon vieux cœur s'endeuille
Penduick, penduickPenduick, penduick
Mas que um doce ninho te acolhaMais qu'un doux nid t'accueille
Sob a folhaSous la feuille
E que um dia minha alegreEt qu'un jour ma joyeuse
Lenaïck, LenaïckLenaïck, Lenaïck
Imite a esquecidaImite l'oublieuse
PenduickPenduick