Rosalie

Rosalie

Rosalie

Rosalie, essa é a sua históriaRosalie, c'est ton histoire
Que nós cantamos em sua honraQue nous chantons à ta gloire
- Serve mais uma bebida! -- Verse à boire ! -
Enquanto esvaziamos nossos galõesTout en vidant nos bidons
Vamos beber!Buvons donc !

Rosalie é tão bonitaRosalie est si jolie
Que os pretendentes da RosalieQue les galants d' Rosalie
- Serve mais uma bebida! -- Verse à boire ! -
São pelo menos dois, três milhõesSont au moins deux, trois millions
Vamos beber!Buvons donc !

Rosalie é eleganteRosalie est élégante
Seu vestido justo é colanteSa robe-fourreau collante
- Serve mais uma bebida! -- Verse à boire ! -
Ela o usa até o quadrilLa revêt jusqu'au quillon
Vamos beber!Buvons donc !

Mas ela é irresistívelMais elle est irrésistible
Quando aparece, é de arrasar,Quand elle surgit, terrible,
- Serve mais uma bebida! -- Verse à boire ! -
Toda nua: baioneta... vamos!Toute nue : baïonnette... on !
Vamos beber!Buvons donc !

Sob o céu leve da FrançaSous le ciel léger de France
Com o bom sol da EsperançaDu bon soleil d'Espérance
- Serve mais uma bebida! -- Verse à boire ! -
Parece o raio de alegriaOn dirait le gai rayon
Vamos beber!Buvons donc !

Ela adora entrar na dançaElle adore entrer en danse
Quando, para dar a cadênciaQuand, pour donner la cadence
- Serve mais uma bebida! -- Verse à boire ! -
O canhão já deu o sinalA préludé le canon
Vamos beber!Buvons donc !

A polka que ela comandaLa polka dont elle se charge
É dançada com grande demandaS'exécute au pas de charge
- Serve mais uma bebida! -- Verse à boire ! -
Com tambores e clarinsAvec tambours et clairons
Vamos beber!Buvons donc !

No meio da batalhaAu mitan de la bataille
Ela fura, pica e cortaElle perce et pique et taille
- Serve mais uma bebida! -- Verse à boire ! -
Com a ponta na frente e a lâmina afiadaPare en tête et pointe à fond
Vamos beber!Buvons donc !

E é de se ver a debandadaEt faut voir la débandade
Dos caras de Lembourg e de BadeDes mecs de Lembourg et d' Bade
- Serve mais uma bebida! -- Verse à boire ! -
Dos Bavarianos, dos SaxõesDes Bavarois, des Saxons
Vamos beber!Buvons donc !

Rosalie os prende em campoRosalie les cloue en plaine
Eles já a tiveram, bem no fundoIls l'ont eue, déjà, dans l'aine
- Serve mais uma bebida! -- Verse à boire ! -
Nas costas, logo, a terãoDans l' rein, bientôt, ils l'auront
Vamos beber!Buvons donc !

Toda branca, ela se foiToute blanche, elle est partie
Mas, ao final da festa,Mais, à la fin d' la partie,
- Serve mais uma bebida! -- Verse à boire ! -
Ela está cor de vermelhãoElle est couleur vermillon
Vamos beber!Buvons donc !

Tão vermelha e tão rosadaSi vermeille et si rosée
Que nós a batizamosQue nous l'avons baptisée
- Serve mais uma bebida! -- Verse à boire ! -
"Rosalie", em uníssono«Rosalie», à l'unisson
Vamos beber!Buvons donc !

"Rosalie", irmã gloriosa«Rosalie», sœur glorieuse
De Durandal e Joyeuse,De Durandal et Joyeuse,
- Serve mais uma bebida! -- Verse à boire ! -
Sustenta nosso bom nomeSoutiens notre bon renom
Vamos beber!Buvons donc !

Seja sem medo e sem reprochesSois sans peur et sans reproches
E, do sangue impuro dos Bôches,Et, du sang impur des Boches,
- Serve mais uma bebida! -- Verse à boire ! -
Abasteça ainda nossos sulcos!Abreuve encor nos sillons !
Vamos beber!Buvons donc !

Estamos sedentos de vingançaNous avons soif de vengeance
Rosalie! sirva à França,Rosalie ! verse à la France,
- Serve mais uma bebida! -- Verse à boire ! -
Da Glória, cheios os galões!De la Gloire à pleins bidons !
Vamos beber!Buvons donc !