Les berceaux

Os Berços

Les berceaux

Os frágeis bercelonetesLes frêles bercelonnettes
Que enchem nossas casasQui remplissent nos maisons
São rosas para nossas meninasSont roses pour nos fillettes
E de azul para nossos meninosEt d'azur pour nos garçons
Os enfeitamos com rendasOn les garnit de dentelle
Com cuidados infinitosAvec des soins infinis
A mamãe e a andorinhaLa maman et l'hirondelle
Sabem construir os ninhos {x2}Savent construire les nids {x2}

Diante deles, a jovem mãeDevant eux, la jeune mère
Se ajoelhando, fazEn se mettant à genoux
À noite, uma oraçãoFait, le soir, une prière
Que Deus nunca tem ciúmesDont Dieu n'est jamais jaloux
Enquanto estão em seus paninhosTandis qu'ils sont dans leurs langes
Rezem pelos seus pequenos NoéisPriez vos petits Noëls
Pois seus fofinhos são anjosCar vos mignons sont des anges
E seus berços são altares {x2}Et leurs berceaux des autels {x2}

Mas, ai! o raio caiMais, hélas ! la foudre tombe
Sobre os ninhos e os berçosSur les nids et les berceaux
Levando para a covaEn emportant dans la tombe
As crianças e os pássarosLes enfants et les oiseaux
Enquanto aqui embaixo se derramaPendant qu'ici-bas l'on verse
Lágrimas pelos que se foramDes pleurs sur les disparus
É a Virgem quem os embalaC'est la Vierge qui les berce
No berço de Jesus! {x2}Dans le berceau de Jésus ! {x2}