Marie ta fille

Maria, sua filha

Marie ta fille

Nós temos uma menininhaNous avons une fillette
Ééé, lá lá lá!Youp la la larira !
Que gostaria, coitadinhaQui voudrait ben, la pauvrette
Ééé, lá lá lá!Youp la la larira !
De se casar logoAu plus tôt s'y marier

{Refrão:}{Refrain:}
Ééé, ééé, lá lá lá, ô gué!Youp youp youp larirette ô gué !
Maria, seu cara quando quiser,Marie ton gâs quand tu voudras,
Sua filha... quando puder!Ta fille... quand tu pourras !

Tem os caras da vilaY a ben les gâs du village
Ééé, lá lá lá!Youp la la larira !
Todos quase pobrezinhos, eu apostoTous quasi pauvrets, je gage
Ééé, lá lá lá!Youp la la larira !
Não a acham rica o suficienteLa trouvent point riche à leur gré

{Refrão}{au Refrain}

E ainda assim, a pobre meninaEt pourtant la pauvre fille
Ééé, lá lá lá!Youp la la larira !
É modesta e bem bonitinhaEst modeste et ben gentille
Ééé, lá lá lá!Youp la la larira !
É exatamente nosso retratoC'est tout à fait not' portrait

{Refrão}{au Refrain}

Mas não basta ser honestaMais suffit plus d'être honnête
Ééé, lá lá lá!Youp la la larira !
Trabalhadora e bonitinhaTravailleuse et mignonnette
Ééé, lá lá lá!Youp la la larira !
Precisa ter grana tambémIl faut des rentes à côté

{Refrão}{au Refrain}

Um marido virou um sonhoUn mari ça d'vient un rêve
Ééé, lá lá lá!Youp la la larira !
Os noivos estão em greveLes épouseux sont en grève
Ééé, lá lá lá!Youp la la larira !
Talvez eles vão se sindicalizar!Ils vont p't-être se syndiquer !

{Refrão}{au Refrain}

Eu, quando vi a mãe delaMoi, lorsque j'ons vu sa mère
Ééé, lá lá lá!Youp la la larira !
Não fiz tantas cerimôniasJe n'ons point fait tant d' manières
Ééé, lá lá lá!Youp la la larira !
"Eu vou? Você vai! ... Eu vou te casar!""J' te vas ? tu m'vas !... J' t'épouserai !"

{Refrão}{au Refrain}

Fica solteira, minha pobre MariaReste fille, ma pauv' Marie
Ééé, lá lá lá!Youp la la larira !
Não posso te colocar em sorteioJ' pouvons point t' mettre en loterie
Ééé, lá lá lá!Youp la la larira !
Nem te levar pro mercado!Ni te conduire au marché !

{Refrão}{au Refrain}