Punto y Aparte

Ponto e Vírgula

Punto y Aparte

Todo mundo conhece o ThePoingTodos conocen a ThePoing
Mas ninguém me conhece de verdadePero nadie me conoce a mí
Por isso o ThePoing acaba hojePor eso ThePoing muere hoy
A partir de agora me chame de RakeemA partir de este día llámame Rakeem

Valeu, mãe, você me ensinouGracias mamá, tú me enseñaste
Que em casa não precisa de homemQue en casa no hace falta un hombre
Estávamos sozinhos e você sempre achouEstábamos solos y siempre encontraste
Um jeito de esconder a fomeLa forma de ocultar el hambre
Minha outra mãe me fez entenderMi otra mamá me hizo entender
Que se eu quero brilhar com meu nomeQue si quiero llegar con mi nombre
Tenho que ser eu, tenho que trabalharTengo que ser yo, tengo que trabajar
Sem me vender e sonhar altoSin venderme y soñar a lo grande
Também tenho dois paisTambién tengo dos padres
Um eu não vejo mais e mal tenho contatoUno ya no lo veo y a penas tenemos contacto
O outro eu conheci e desde aquele diaEl otro lo conocí y desde ese día
Não falta comida no meu pratoNo falta alimento en mi plato
Sempre fui sensatoSiempre he sido sensato
Busquei meu caminho, meu próprio trajetoHe buscado mi rumbo, mi propio trayecto
Agora subo direto pro objetivo que busco há um tempoAhora subo directo hacia el objetivo que busco hace rato
E agora realizo tudo que sonheiY ahora cumplo to' lo que soñé
Mas às vezes me pergunto pra quêPero a veces pregunto pa' qué

Se eu chegava era pra aproveitarSi llegaba era pa' disfrutarlo
Com minha família, mas tudo mudouCon mi familia pero todo cambió
Passo horas viajando de aviãoPaso horas viajando en avión
Preparando a próxima cançãoPreparando siguiente canción
E esqueço que faz semanasY me olvido que llevo semanas
Que não vejo minha mãe e já não dá maisSin ver a mi madre y ya no puede ser
Pouco a pouco ela vai envelhecendoPoco a poco se va haciendo mayor
Meu sobrinho pequeno já tá andandoMi sobrino pequeño ya camina
Quatro amigos levo no coraçãoCuatro amigos llevo en el corazón
Só quatro que sei que não vão me trairSolo cuatro que se que no se viran
Desde jovem conheci a traiçãoDesde joven conocí la traición
O amigo que quer a sua mulherEl amigo que quiere a tu mujer
O amigo que quer te ver malEl amigo que quiere verte mal
E você abraça achando que tá tudo bemY lo abrazas pensando que va bien
Muitos foram os que se juntaram a mimMuchos fueron los que se me juntaron
Buscando minha ajuda pra poder crescerBuscando mi ayuda pa' poder crecer
Na hora eu estendi a mãoEn su momento les tendí la mano
E eles pegaram com admiraçãoY ellos la cogieron con admiración
Quando viram que não precisava maisCuando vieron que ya no hacía falta
Que eu ajudasse, a galera se foiQue les ayudase la gente se fue
E esqueceram que minha casa foi delesY olvidaron que mi casa fue suya
Que se eu te ajudo é de coraçãoQue si yo te ayudo es de corazón

Eu não quero ser como o restoYo no quiero ser como ya es el resto
Mesmo que esteja na moda ser bandidoAunque esté de moda ir de delincuente
O de cima me deu um dom pra issoEl de arriba me ha da'o un don pa' esto
Não sou desses que se mentemNo soy de esos que a ellos mismos se mienten
Desde sempre com dois dedos de frenteDesde siempre con dos dedos de frente
Nunca experimentei um baseado na vidaNo he probado una calada en mi vida
Nunca provei nem bebidaNo he probado ni siquiera bebida
Só tenho dinheiro na menteYo solo tengo el dinero en la mente
Não te minto, gosto de mulherNo te miento, me gustan las mujeres
Mas nunca fui mulherengoPero yo nunca he sido mujeriego
Fui infiel, isso não nego eHe sido infiel, eso no te lo niego y
E nesse momento você não sabe quem éY en ese momento no sabes quién eres
Percebi que não era capazMe di cuenta de que no era capaz
De fazer mal à mulher que amaA hacerle daño a la mujer que amas
Ela não merece chorar, uma damaNo se merece llorar una dama
Ninguém merece ser traídoNadie merece que le sean infiel

Por um tempo não sei o que me aconteceuPor un tiempo no sé qué me pasó
Com aquela mulher, ela conseguiu me conquistarCon aquella mujer, consiguió enamorarme
Me convenceu de que era realMe convenció de que era real
Tudo que dizia e sentia por mimTodo lo que decía y sentía por mí
Eu que não sou de me apegar a ninguémYo que no soy de aferrarme a la gente
Sem essa pessoa não era felizSin esa persona no era feliz
E de um dia pro outro deixei de ser euY de un día pa'l otro dejé de ser yo
A quem ela recorria quando estava sozinhaA quien acudía cuando ella estaba sola
Desde aquele dia percebiDesde ese día fue que me di cuenta
Que ninguém merece o calor dos meus beijosQue nadie merece el calor de mis besos
Que ninguém merece ouvir meus "eu te amo"Que nadie merece escuchar mis te quiero
Tampouco sentir meus abraçosTampoco sentir mis abrazos
E que ninguém merece ter o poder de te quebrarY que nadie merece tener el poder de romperte
Te fazer sentir presoQue te sientas preso
Desde aquele momento me custa confiarDesde ese momento me cuesta confiar
Camuflei minha dor em rejeiçãoCamuflé mi dolor en rechazo

Todo mundo me diz que eu devo sairTodos me dicen que debo salir
Mas não tô afimPero no me apetece
De que adianta ter sexo?¿De qué te sirve tener sexo?
Quando ela mal te conheceCuando ella a penas te conoce
Se não se importa como você táSi no la importa cómo estás
Se tá bem ou tá mal, só se importa com o toqueSi estás bien o estás mal, solo la importa el roce
E isso tá certo um diaY eso está bien algún día
Mas se é frequente sua alma empobrecePero si es frecuente tu alma empobrece
A vida é uma viagem, não é uma estaçãoLa vida es un viaje, no es una estación
Palavras de um sábio poetaPalabras de un sabio poeta
Você deve escolher com quem viajarDebes elegir con quienes viajar
Se com escória ou gente que te agregaSi con lacra o gente que te aporta
Gente que se alegra igualGente que se alegre lo mismo
A você quando chega e cumpre suas metasQue tú cuando llegues y cumplas tus metas
Ou com gente que ri contigoO con gente que ríe contigo
E realmente gosta de ver suas derrotasY realmente le gusta observar tus derrotas

Todo mundo conhece o ThePoingTodos conocen a ThePoing
Mas ninguém me conhece de verdadePero nadie me conoce a mí
Por isso o ThePoing acaba hojePor eso ThePoing muere hoy
A partir de agora me chame de RakeemA partir de este día llámame Rakeem
Minha galera sabe como souMi gente sabe cómo soy
E sabe que não sou assimY sabe que no soy así
Não sou mau nem quero serNo soy malo ni lo quiero ser
Comecei com a música pra ser felizEmpecé con la música pa' ser feliz
A maldade só traz maldadeLa maldad solo acerca maldad
Quero deixar de lado o escuro, o cinzaQuiero dejar de lado lo oscuro, lo gris

Sei que muitos não vão entender por que quero mudarSé que muchos no van a entender por qué quiero cambiar
Dirão que me vendiDirán que me vendí
Mas não me importa o que pensamPero no me importa lo que piensen
Não faço isso por ninguém, faço por mimNo lo hago por nadie, esto lo hago por mí
A viagem agora segue em outra estaçãoEl viaje ahora sigue en otra estación
Quem quiser embarcar, que venha.Que se suba quien quiera subir