Splinters

Estilhaços

Splinters

E assim dizemAnd so they say
Ei, garoto, por que você não consegue manter a cabeça erguida?Hey kid why can't you keep your head up?
Por favor, pare de implorar e comece a agir como você mesmo.Please stop pleading and start acting like yourself.
Bem, quem diabos é esse, afinal?Well who the hell is that anyway?

Então, sem sinais de alívioSo with no signs of relief
Parece que vejo mais sentido em segurar as mãos dos mortos.I seem to see more sense in holding hands with the dead.
Enquanto eu fico sozinhoWhile I lay alone
Enquanto eu fico abaixo de velhas fotos nossas;While I lay below old photos of us;
Os marcos.The milestones.

Porque minha amiga me disseCause' my friend told me
Ela vai se instalar fundo como uma dor na palma da sua mão.She'll settle deep like a pain in the palm of your hand.
Então eu disseSo I said
"Você não vê"Can't you see
Cara, não é tão fácil assimMan, it's not all that easy
Porque eu não sei o que amor significa."Cause I don't know what love means."

Oh, eu gostaria que você pelo menos me deixasse ver os caminhos dourados que você prometeu.Oh I wish you'd at least let me see the golden roads that you promised.
Ou apenas me devolvesse meu coração desgastado que você roubou quando me deixou na pior.Or just give me back my jaded heart that you stole when you left me high and dry.
Porque que adianta cera sem um pavio para queimar tudo isso?Cause' what good is wax without a wick to burn it all away?
Que adianta esperança quando tudo que você me deixou foi uma frase fabricada,What good is hope when all you've left me is a fabricated,
Uma frase de amigo de ocasião.Fair-weather phrase.

Eu não sei.I don't know.
Talvez eu seja apenas um garotoMaybe I'm just a kid
Talvez eu tenha afundado em alguma crise dos 25.Maybe I've sunken into some quarter life crisis.
Eu não sei.I don't know.
Talvez seja esse peso,Maybe it is this weight,
Essa escuridão que me faz tremer,This darkness that makes me shake,
Que nos mantém vivos.That keep us all alive.
Eu não sei.I don't know.