Aži Dahāka
Two snakes from his shoulders
Springing black through night
And their shadows lengthen
Sweeping past his eyes
Born a failed creation
Outcast down below –
Time his only witness –
Light the lunar torch!
Down where fate abandoned you
In grief alone
Chained you are before the wall
Of mountain and of stone
(Underneath Mount Damāvand)
The Draconic vulcan
Ashes black of life
Shall erupt in triumph
Covering the sky
(Tied to nails of a thousand years)
End of days arriving –
Empty are his chains
Horns of war are sounding –
May he reign again!
Down where fate abandoned you
In grief alone
Chained you are before the wall
Of mountain and of stone
Hear –
Hear and rise once more!
Aži Dahāka
Duas cobras de seus ombros
A escuridão da noite
E suas sombras se alongam
Passando por seus olhos
Nasceu uma criação fracassada
Pária lá embaixo -
Tempo sua única testemunha -
Acenda a tocha lunar!
Abaixo onde o destino te abandonou
Em luto sozinho
Acorrentado você está diante da parede
De montanha e de pedra
(Debaixo do Monte Damāvand)
O vulcão Dracônico
Cinzas negras da vida
Irromperá em triunfo
Cobrindo o céu
(Amarrado a pregos de mil anos)
Chegando no final dos dias -
Vazios estão suas correntes
Chifres de guerra estão soando -
Que ele reine novamente!
Abaixo onde o destino te abandonou
Em luto sozinho
Acorrentado você está diante da parede
De montanha e de pedra
Ouça -
Ouça e levante-se mais uma vez!