Aži Dahāka

Aži Dahāka

Aži Dahāka

Duas cobras de seus ombros
Two snakes from his shoulders
A escuridão da noite
Springing black through night
E suas sombras se alongam
And their shadows lengthen
Passando por seus olhos
Sweeping past his eyes

Nasceu uma criação fracassada
Born a failed creation
Pária lá embaixo -
Outcast down below –
Tempo sua única testemunha -
Time his only witness –
Acenda a tocha lunar!
Light the lunar torch!

Abaixo onde o destino te abandonou
Down where fate abandoned you
Em luto sozinho
In grief alone
Acorrentado você está diante da parede
Chained you are before the wall
De montanha e de pedra
Of mountain and of stone

(Debaixo do Monte Damāvand)
(Underneath Mount Damāvand)
O vulcão Dracônico
The Draconic vulcan
Cinzas negras da vida
Ashes black of life
Irromperá em triunfo
Shall erupt in triumph
Cobrindo o céu
Covering the sky

(Amarrado a pregos de mil anos)
(Tied to nails of a thousand years)
Chegando no final dos dias -
End of days arriving –
Vazios estão suas correntes
Empty are his chains
Chifres de guerra estão soando -
Horns of war are sounding –
Que ele reine novamente!
May he reign again!

Abaixo onde o destino te abandonou
Down where fate abandoned you
Em luto sozinho
In grief alone
Acorrentado você está diante da parede
Chained you are before the wall
De montanha e de pedra
Of mountain and of stone

Ouça -
Hear –
Ouça e levante-se mais uma vez!
Hear and rise once more!